酬燕公出湖见寄

唐 · 赵冬曦

译文

纶綍有成命,旌麾不可攀。

皇帝的诏书已成不可更改的定命,刺史的仪仗高不可攀。

湘川朝目断,荆阙夕波还。

清晨在湘水之滨极目远望,傍晚波涛又从荆州宫阙处流回。

果枉东瞻唱,兴言夕放闲。

果然承蒙你东望时的吟唱寄诗,引发我在傍晚闲暇时的感慨。

携琴仙洞中,置酒㴩湖上。

携带着琴在仙洞中弹奏,在㴩湖之上摆设酒宴。

芳景恣行乐,谪居忽如忘。

在芳香的景色中尽情游乐,谪居的忧愁忽然间似乎忘记了。

聚散本相因,离情自悲怅。

聚散本来就是相互依存的,离别的情感自然令人悲怅。

鸾翮非常戢,鹏天会昭旷。

鸾鸟的翅膀不会永远收拢,鹏鸟翱翔的天空终究会光明开阔。

永怀宛洛游,曾是弹冠望。

永远怀念在宛洛之间游历的日子,那曾是弹冠相庆志得意满的时候。

赏析

题解

此诗题为「酬燕公出湖见寄」,是赵冬曦酬答张说从湖上寄来诗作的作品。张说时任岳州刺史,与赵冬曦有诗文往来。诗中表达了对张说寄诗的感谢,描写了在湖上携琴置酒的闲适生活,同时也流露出对京城的怀念和谪居的悲怅。

逐句解读

「纶綍有成命,旌麾不可攀」——皇帝的诏书已成定命,刺史的仪仗不可企及。

「纶綍」指皇帝的诏令,「旌麾」指官员的仪仗。

「湘川朝目断,荆阙夕波还」——清晨在湘水之滨极目远望,傍晚的波涛又从荆州的宫阙处流回。

「果枉东瞻唱,兴言夕放闲」——果然承蒙你东望时的吟唱,引发我在傍晚放闲时的感慨。

「携琴仙洞中,置酒㴩湖上」——携带着琴在仙洞中弹奏,在㴩湖之上摆设酒宴。

「芳景恣行乐,谪居忽如忘」——在芳香的景色中尽情游乐,谪居的忧愁忽然间似乎忘记了。

「聚散本相因,离情自悲怅」——聚散本来就是相互依存的,离别的情感自然令人悲怅。

「鸾翮非常戢,鹏天会昭旷」——鸾鸟的翅膀不会永远收拢,鹏鸟翱翔的天空终究会光明开阔。以鸾鹏比喻贤才终将展翅。

「永怀宛洛游,曾是弹冠望」——永远怀念在宛洛之间游历的日子,那曾是弹冠相庆、志得意满的时候。

艺术手法

全诗以酬答为线索,从接收友人寄诗到抒发感慨再到展望未来,层次分明。

「芳景恣行乐,谪居忽如忘」以乐景写哀情,看似忘忧实则是暂时麻痹。

「鸾翮非常戢,鹏天会昭旷」以鸾鹏展翅的意象寄托了对未来的希望,格调由低沉转为高昂。

总体评价

此诗在酬答诗中融入了深沉的身世之感,既有对友人的感谢,也有对谪居的感慨,更有对未来的期许。

「鸾翮非常戢,鹏天会昭旷」是全诗的警句,以鸾鹏展翅寄托了不甘沉沦的壮志,格调昂扬。全诗情感丰富而有层次,是赵冬曦酬答诗中的佳作。

相关诗词