攻玉赋附卞生追怨之歌

唐 · 赵昂

译文

昔之玉在石,石在山,山有玉兮隐其间。

从前玉石藏在石头之中,石头藏在山里,山中藏有玉石隐于其间。

今则石为错,玉为环,环亦献兮君解颜。

如今石头被制成错刀,玉石被雕成玉环,玉环献上后君主展颜欢笑。

遂与生刍为比,与郄桂同攀。

于是与束茅草相比并,与郄诜折桂同登高位。

岂辛勤于道路,徒抱泣于荆蛮。

难道是在道路上辛勤奔波,却只能在荆蛮之地徒然抱泣?

赏析

题解

赵昂《攻玉赋附卞生追怨之歌》是《攻玉赋》所附的歌辞。卞和献玉的典故是主题:以玉在石中被发现、加工为玉环的过程,比喻人才被发现和重用的艰辛。

逐句解读

「昔之玉在石,石在山,山有玉兮隐其间」从前玉石藏在石头里,石头在山中,山中藏着玉石隐于其间。

「今则石为错,玉为环,环亦献兮君解颜」如今石头被琢磨成错刀,玉石被制成玉环,玉环献上后君主展颜欢笑。

「遂与生刍为比,与郄桂同攀」于是与生刍(束茅草)相比,与郄诜折桂同登高位。

「岂辛勤于道路,徒抱泣于荆蛮」难道是在道路上辛勤奔波,却只能在荆蛮之地徒然抱泣。

艺术手法

楚辞体句式,「兮」字的使用增强了咏叹意味。以玉-石-山-环的变化过程构成完整的叙事链条。末句反问收束,呼应卞和三献玉被断足的悲剧。

总体评价

此歌以卞和献玉的经典典故抒发怀才不遇的感慨,语言古朴而情感深沉,赋末附歌的形式在唐代文学中并不多见。

相关诗词