上元日梦王母献白玉环

唐 · 张佐

译文

梦中朝上日,阙下拜天颜。

梦中在旭日东升时朝见,在宫阙之下叩拜天子容颜。

仿佛瞻王母,分明献玉环。

恍惚间似乎看到了西王母,清清楚楚地献上了白玉环。

灵姿趋甲帐,悟道契玄关。

她以仙灵之姿走向华美的帷帐,领悟大道契合玄妙的关窍。

似见霜姿白,如看月彩弯。

仿佛看到了如霜一般洁白的容颜,又如同看到了弯弯的月牙。

霓裳归物外,凤历晓人寰。

身着霓裳羽衣归于尘世之外,历法告知人间黎明已至。

仙圣非相远,昭昭寤寐间。

仙人与圣人并不遥远,清醒与睡梦之间昭然可见。

赏析

题解
此诗为张佐记上元日(正月十五)梦王母献白玉环之作。梦中朝见天帝、瞻仰王母,王母分明献上白玉环,灵姿趋赴甲帐,悟道契合玄关。梦中所见霜姿月彩、霓裳凤历,皆为仙境景象。末联感叹仙圣并非遥远,就在寤寐之间。全诗以梦境写仙境,虚实交融,寄托对仙道的向往。

逐句解读
「梦中朝上日」——在梦中朝见天上的日神。上日指天帝之日,梦中朝拜。

「阙下拜天颜」——在宫阙之下拜见天帝的容颜。阙下即天宫阙下,天颜为天帝之面。

「仿佛瞻王母」——仿佛看到了西王母。仿佛写梦中景象之朦胧。

「分明献玉环」——分明看到她献上白玉环。分明与仿佛相对,写梦境中清晰的时刻。

「灵姿趋甲帐」——王母灵妙的身姿趋赴甲帐。甲帐为天宫中华美的帷帐。

「悟道契玄关」——悟得大道契合玄妙之关。玄关指道之奥妙处。

「似见霜姿白」——似乎看到霜雪般的姿色洁白。写玉环与王母之白洁。

「如看月彩弯」——如同看到月彩弯弯。写玉环如弯月。

「霓裳归物外」——霓裳羽衣回归物外仙境。物外即尘世之外。

「凤历晓人寰」——凤历昭晓于人世间。凤历为历法,晓即告知。

「仙圣非相远」——仙圣并非与凡人相距遥远。

「昭昭寤寐间」——清楚明白就在醒与梦之间。昭昭即明白,寤寐即醒与梦。

艺术手法
此诗以排律体写梦境,层次分明。从梦中朝见天帝开始,依次写瞻王母、受玉环、趋甲帐、悟玄关、见霜姿、看月彩、归物外、晓人寰,梦的进程完整。

「仿佛」与「分明」对举,写梦境时朦胧时清晰的特征,极为传神。

「似见霜姿白,如看月彩弯」以霜与月比喻玉环之洁白与弯曲,双重比喻精妙。

「霓裳归物外,凤历晓人寰」以天上人间对举,仙境虽在物外而历法仍晓人间。末联「仙圣非相远,昭昭寤寐间」以理语收束,将梦境上升为对仙凡关系的思考。

总体评价
此诗以排律记梦游仙境,「仿佛瞻王母,分明献玉环」以朦胧与清晰的对比写梦境最为传神,末联「仙圣非相远,昭昭寤寐间」以醒悟之语作结,将梦幻与现实打通,仙凡一线之隔令人深思。

相关诗词