赠司勋萧郎中

唐 · 张子容

译文

作相开黄阁,为郎奏赤墀。

做宰相时开设黄阁议事,做郎官时在赤墀上奏事。

君臣道合体,父子贵同时。

君臣之间道义相合为一体,父子同时显贵荣耀。

国以推贤答,家无内举疑。

国家以推举贤才来回报,家族内部举荐毫无嫌疑。

凤池真水镜,兰省得华滋。

中书省中真是明鉴如水镜,秘书省中得到华美滋长。

未覩风流日,先闻新赋诗。

还未见到风流风采,就已先听闻了新创作的诗赋。

江山清谢朓,花木媚丘迟。

江山之美如谢朓诗中所写,花木之媚如丘迟文中所绘。

吏部来何暮,王言念在兹。

吏部之人来得何其迟也,王者之言所念正在于此。

丹青无不可,霖雨亦相期。

丹青画像无不适宜,甘霖之雨也相互期待。

昔我投荒处,孤烟望岛夷。

从前我被贬到荒远之地,望着孤烟远处的岛夷。

群鸥终日狎,落叶数年悲。

整天与群鸥亲近戏耍,数年来看着落叶飘零而悲伤。

渔父留歌咏,江妃入兴词。

渔父留下歌咏之作,江妃进入了诗兴的词章。

今将献知己,相感勿吾欺。

如今将这些献给知己,希望相互感应不要辜负我。

赏析

题解
此诗是张子容赠司勋萧郎中的长诗。诗中先赞美萧郎中的才能和家世,再回顾自己被贬谪的苦境,最后表达了希望得到援引的愿望。全诗篇幅较长,内容丰富,兼具颂美与自陈的双重主题。

逐句解读
「作相开黄阁,为郎奏赤墀。」做宰相时开设黄阁议事,做郎官时在赤墀上奏事。写萧郎中的官职之尊。

「君臣道合体,父子贵同时。」君臣之间道义相合为一体,父子同时显贵。

「国以推贤答,家无内举嫌疑。」国家以推举贤才来回报,家族内部举荐毫无嫌疑。

「凤池真水镜,兰省得华滋。」中书省(凤池)中真是明鉴如水镜,秘书省(兰省)中得到华美的滋长。

「未覩风流日,先闻新赋诗。」还没见到风流倜傥的风采之日,就已先听闻了新创作的诗赋。

「江山清谢朓,花木媚丘迟。」江山之美如谢朓诗中所写,花木之媚如丘迟文中所绘。以谢朓、丘迟比喻萧郎中的文学才华。

「吏部来何暮,王言念在兹。」吏部的人来得多么晚啊,王者的言语所念正在于此。

「丹青无不可,霖雨亦相期。」丹青画像没有不合适的,甘霖之雨也相互期待。

「昔我投荒处,孤烟望岛夷。」从前我被贬到荒远之地,望着孤烟远处的岛夷。

「群鸥终日狎,落叶数年悲。」整天与群鸥亲近戏耍,数年来看着落叶飘零而悲伤。写贬谪生活的孤寂。

「渔父留歌咏,江妃入兴词。」渔父留下歌咏之作,江妃进入了诗兴的词章。

「今将献知己,相感勿吾欺。」如今将这些献给知己,希望相互感应不要欺骗我。末联表达希望得到赏识援引的愿望。

艺术手法
此诗采用前后对比的结构:前半赞美萧郎中,以大量典故铺陈其才能和家世;后半自述贬谪经历,以“群鸥”“落叶”等意象渲染谪居的孤寂。“江山清谢朓,花木媚丘迟”以谢朓和丘迟两位南朝文学家比喻萧郎中,既赞美了对方的文学才华,又显示了诗人自身的文学修养。

总体评价
此诗是唐代投赠长诗的典型作品,前半颂美不卑不亢,后半自述真切动人。诗人将个人遭遇与对友人的期望结合在一起,情感真挚而不谄媚,体现了盛唐文人的风骨。

相关诗词