乐城岁日赠孟浩然

唐 · 张子容

译文

土地穷瓯越,风光肇建寅。

这里是瓯越之地的边远之处,新年的风光从正月开始。

插桃销瘴疠,移竹近阶墀。

插上桃枝来消除瘴气疫病,将竹子移种到台阶旁边。

半是吴风俗,仍为楚岁时。

这里一半是吴地的风俗,仍然保持着楚地的岁时传统。

更逢习凿齿,言在汉川湄。

更有幸遇到了如习凿齿般的名士,说起就在汉水之滨。

赏析

题解
张子容在乐城(今浙江乐清)过年时作此诗赠孟浩然。诗中描写了瓯越之地的新年风俗,以当地特有的民俗习惯来表达在异乡过年的感受,体现了与孟浩然之间的深厚友情。

逐句解读
「土地穷瓯越,风光肇建寅。」这里是瓯越之地的尽头,新年的风光从建寅之月开始。“瓯越”指浙江东南沿海地区,“建寅”为正月。

「插桃销瘴疠,移竹近阶墀。」插上桃枝以消除瘴气疫病,将竹子移种到台阶旁边。写当地的新年习俗。

「半是吴风俗,仍为楚岁时。」这里一半是吴地的风俗,仍然保持着楚地的岁时传统。写出瓯越地处吴楚交汇的文化特色。

「更逢习凿齿,言在汉川湄。」更有幸遇到了如习凿齿般的名士,说就在汉水之滨。“习凿齿”是晋代名士,此处代指孟浩然,暗示其襄阳人的身份。

艺术手法
此诗以纪实的手法描写了瓯越地区的新年风俗。“插桃销瘴疠”“移竹近阶墀”记录了当地具体的年俗活动。“半是吴风俗,仍为楚岁时”以文化的交融写出地域特色。末联以习凿齿喻孟浩然,既赞美了友人的才学,又巧妙地点出了其襄阳籍贯,用典贴切自然。

总体评价
此诗具有民俗学价值,记录了唐代瓯越地区的新年习俗。同时以赠友为主题,将异地风俗与友情结合,在年节诗中别具特色。

相关诗词