除夜乐城逢孟浩然

唐 · 张子容

译文

远客襄阳郡,来过海岸家。

远道从襄阳来的客人,来到我海边的住所。

樽开柏叶酒,灯发九枝花。

打开酒樽倒出柏叶酒,灯台发出九枝花般的灯光。

妙曲逢卢女,高才得孟嘉。

妙曲遇到了卢女般的歌者,高才之人得遇孟嘉般的雅士。

东山行乐意,非是竞繁华。

有东山行乐的情意,不是为了争竞繁华。

赏析

题解
张子容此诗作于乐城贬所的除夕之夜,当时孟浩然前来探访。诗中描写了除夕夜两位好友相聚的温馨场面,以柏叶酒、九枝花灯等意象写出了节日的气氛。

逐句解读
「远客襄阳郡,来过海岸家。」远道从襄阳郡来的客人,来到我位于海边的住所。“远客”指孟浩然,他是襄阳人。

「樽开柏叶酒,灯发九枝花。」打开酒樽倒出柏叶酒,灯台发出九枝花般的灯光。柏叶酒是除夕的传统饮品,九枝花灯是华丽的灯饰。

「妙曲逢卢女,高才得孟嘉。」美妙的曲子遇到了卢女般的歌者,高才之人得遇孟嘉般的雅士。“卢女”是古代善歌的女子,“孟嘉”是晋代名士。

「东山行乐意,非是竞繁华。」有东山行乐的情意,不是为了争竞繁华。末联点明相聚的真正意义——友情而非排场。

艺术手法
此诗以温暖的笔调写出贬谪之地除夕夜的友谊之乐。“樽开柏叶酒,灯发九枝花”以具体的年俗物品营造节日气氛。“妙曲逢卢女,高才得孟嘉”以卢女和孟嘉的典故分别比喻歌者和孟浩然,用典贴切。末联以“非是竞繁华”收束,将相聚升华为精神层面的愉悦。

总体评价
此诗在贬谪的背景下写除夕夜的友情,格调温馨而不伤感。“东山行乐意,非是竞繁华”表达了即使在困境中也能享受精神之乐的人生态度。

相关诗词