孤雁

唐 · 张子明

译文

只影翩翩下碧湘,傍池鸳鹭宿银塘。

孤单的身影翩翩飞下碧绿的湘江,在池塘边与鸳鸯鹭鸶一同栖息于银色的池塘。

虽逢夜雨迷深浦,终向晴天着旧行。

虽然遇到夜雨迷失在深水之滨,终究要在晴空中沿着旧路飞行。

忆伴几回思片月,蜕翎多为系繁霜。

回忆同伴时几番望着片月思念,脱落的羽毛多是因为沾满了浓霜。

江南塞北俱关念,两地飞归是故乡。

江南塞北都牵挂在心头,无论从哪里飞回都是飞向故乡。

赏析

题解
张子明咏孤雁之作。以孤雁的漂泊寄寓游子的思乡之情,以"两地飞归是故乡"写出漂泊者的共同归宿。

逐句解读
「只影翩翩下碧湘,傍池鸳鹭宿银塘」——孤单的身影翩翩飞下碧绿的湘江,在池塘边与鸳鸯鹭鸶一同栖息于银色的池塘。

「虽逢夜雨迷深浦,终向晴天着旧行」——虽然遇到夜雨迷失在深水之滨,终究要在晴空中沿着旧路飞行。

「忆伴几回思片月,蜕翎多为系繁霜」——回忆同伴时几番望着片月思念,脱落的羽毛多是因为沾满了浓霜。

「江南塞北俱关念,两地飞归是故乡」——江南塞北都牵挂在心,无论从哪里飞归的都是故乡。

艺术手法
首联以"只影"写雁之孤,"鸳鹭"写他鸟之双,对比鲜明。颔联以"夜雨迷深浦"写旅途的艰难,"晴天着旧行"写归程的坚定。颈联以"思片月""系繁霜"写漂泊中的思念与艰辛。尾联以"两地飞归是故乡"将个人的归思升华为所有漂泊者的共同愿望。

总体评价
此诗以孤雁写游子,情真意切。

"江南塞北俱关念,两地飞归是故乡"一联将思乡之情写得旷达而深沉。

相关诗词