咏射雉

唐 · 张𬸦

译文

大夫巡麦陇,处子习桑间。

男子巡视着麦田间的小路,少女在桑林之中采桑劳作。

若非由一箭,谁能为解颜。

若不是凭着这一箭的好身手,谁又能令她展露欢颜呢。

赏析

题解

此诗题为"咏射雉",表面上写射猎雉鸡之事,实则以男女调情为底色,语含双关。张鷟是唐代著名的传奇小说家,其诗风活泼机智,善于以日常情境寄托情思。此诗借"巡麦陇"与"习桑间"的田园场景,暗写男女邂逅,而"一箭"与"解颜"则将射猎之事与情爱之意巧妙交织。

逐句解读

「大夫巡麦陇,处子习桑间。」起笔描绘一幅田园画面:男子巡视麦田,少女在桑林间采桑。

"大夫"与"处子"对举,一男一女,一巡一习,暗含男女相望之意。古来桑间濮上即是男女幽会之所,此处"习桑间"不无暗示。

「若非由一箭,谁能为解颜。」转入射雉正题——若非凭这一箭之功,谁能令她展露笑颜?"一箭"双关:既指射中雉鸡之箭,又暗喻男子以手段打动女子之心。

"解颜"即展颜欢笑,意谓少女因男子射雉技艺而心生欢喜,言外有情。

艺术手法

此诗妙在双关。表面上句句写射猎:大夫巡田、一箭中雉;实际上字字写情:男女相遇、以技艺博取欢心。

"桑间"用典暗指男女之情,"一箭"既是猎具也是求爱的手段。全诗不着一"情"字,却处处有情,正是乐府民歌以物寄情的传统手法。

总体评价

这是一首典型的唐代调笑小诗,以射雉为题写男女之情,语言简净而意味深长。张鷟深谙世情,将乡野生活中的射猎场景写得妙趣横生,四句二十字中包含了叙事、暗示与谐谑,足见其驾驭短诗的功力。

相关诗词