咏弓

唐 · 张𬸦

译文

平生好须弩,得挽则低头。

平生所爱好的唯有弓弩,一旦要挽弓便须低头弯腰。

闻君把提快,再乞五三筹。

听说你操持弓弩得心应手,便想再讨要五三个筹码来比试。

赏析

题解

此诗题为"咏弓",是一首以弓弩为喻的戏谑之作。诗中以"好弩""低头""把提""乞筹"等语,表面咏弓弩,实则暗写男女之事,语多双关调笑。张鷟才华横溢而放浪不羁,此类诗作在其笔下堪称游刃有余。

逐句解读

「平生好须弩,得挽则低头。」平生所好唯有弓弩,一旦挽弓便须低头。字面写射箭时弯腰低头的姿态,"好须弩"暗喻对某事的热衷,"得挽则低头"则双关俯身顺从之意。

「闻君把提快,再乞五三筹。」听说你拉弓操持得极为顺手,便想再讨要五三个筹码来。

"把提快"形容操弓迅捷,亦暗含别意;

"乞五三筹"表面上求再射几箭,实则带有戏谑求欢的意味。

艺术手法

全诗以弓弩为贯穿意象,每一个动作——"好弩""挽""低头""把提""乞筹"——都有射箭与情事双重含义,属于典型的双关谐谑体。语言口语化,节奏轻快,读来如在目前一场妙趣横生的对话。

总体评价

这首短诗以弓弩喻情事,是张鷟诙谐风格的典型体现。二十字中机锋暗藏,虽不言男女而男女之事尽在其中。诗风活泼大胆,反映了唐代文人不拘礼法、纵情声色的生活态度。

相关诗词