题舜庙

唐 · 张濯

译文

古都遗庙出河⏘4,万代千秋仰圣君。

古都遗留的舜庙矗立在河岸边,千秋万代都景仰这位圣明的君主。

蒲坂城边长逝水,苍梧野外不归云。

蒲坂城边流水长远逝去不返,苍梧野外那片不再归来的云。

寥寥象设魂应在,寂寂虞篇德已闻。

庙中塑像寥寥但英魂应在,虞舜的典籍寂寂无声但其德行已为天下所知。

向晚风吹庭下栢,犹疑琴曲韵南薰。

傍晚时分清风吹拂庭院中的柏树,还仿佛听到南风之歌的琴曲余韵。

赏析

题解
此诗为张濯题咏虞舜庙之作。舜帝为上古圣君,传说葬于苍梧之野。诗中描写舜庙的庄严景象,以蒲坂、苍梧等地理意象追溯舜帝的生平,以庭柏、南薰等意象传达对圣君的追慕,表达了万代千秋对舜帝的崇敬。

逐句解读
「古都遗庙出河⏘4」——古都遗留的舜庙矗立在河岸边。河⏘4即河岸,蒲坂为舜帝建都之地,临黄河。

「万代千秋仰圣君」——千秋万代都景仰这位圣明的君主。开篇即点明舜帝的崇高地位。

「蒲坂城边长逝水」——蒲坂城边流水长远逝去不返。蒲坂为舜帝都城,逝水象征时光流逝。

「苍梧野外不归云」——苍梧野外那片不再归来的云。苍梧为舜帝葬所,不归云象征舜帝南巡不返。

「寥寥象设魂应在」——庙中塑像寥寥但英魂应在。象设指庙中舜帝塑像,魂应在写英灵不灭。

「寂寂虞篇德已闻」——虞舜的典籍寂寂无声但其德行已为天下所知。虞篇指《尚书·虞书》,记载舜帝德行。

「向晚风吹庭下栢」——傍晚时分清风吹拂庭院中的柏树。柏树常青象征舜帝精神永存。

「犹疑琴曲韵南薰」——还仿佛听到南风之歌的琴曲余韵。南薰即舜帝所作《南风歌》。

艺术手法
此诗以七律写舜庙怀古,以空间意象的转换构建时空纵深。“古都遗庙”与“河⏘4”写庙之所在,“蒲坂城边”与“苍梧野外”以舜帝的都城与葬地对应,一北一南,一生一死,流水与不归云形成对仗。颈联“寥寥象设”与“寂寂虞篇”以视觉和听觉双重角度写庙中的静寂,“魂应在”与“德已闻”以虚写实,精神长存。尾联以风吹庭柏的实景引出“琴曲韵南薰”的幻觉,将视觉、触觉、听觉融为一体,以声写静,以景结情。

总体评价
此诗以凝练的笔法写舜庙怀古之情。“蒲坂城边长逝水,苍梧野外不归云”以流水与不归云写舜帝的生平与永逝,意境深远。末以风拂庭柏、犹闻南薰作结,以声写思,含蓄隽永,余韵悠长。

相关诗词