答张文成

唐 · 张𬸦

译文

面非他舍面,心是自家心。

面孔不是别人家的面孔,心是自己的心。

何处关天事,辛苦漫追寻。

哪里关天上的什么事,何必辛苦地到处追寻呢。

赏析

题解
此诗为《游仙窟》中崔十娘答复张文成的作品(实为张鷟以十娘口吻所写)。全诗以坦率的语言表达了对感情的自主态度。

逐句解读
「面非他舍面,心是自家心。」面孔不是别人家的面孔,心是自家的心。意思是面容和心意都是自己的。

「何处关天事,辛苦漫追寻。」哪里关天什么事,何必辛苦地到处追寻呢。

艺术手法
此诗以口语化的直白语言表达了对感情的自主态度。

「面非他舍面,心是自家心」以重复的句式强调了自我的独立性。

总体评价
此小诗以坦率的语言表达了女性对感情的自主态度,在唐代闺怨诗中别具一格。语言直白而有力量。

相关诗词