报文成双履

唐 · 张𬸦

译文

双鸟作失伴,两燕还相属。

一双鞋子如同失散伴侣的鸟儿,又像两只始终相依相伴的燕子。

聊以当儿心,竟日承君足。

姑且以此物当作我的一片心意,让它整日承载着你的双足。

赏析

题解

此诗题为"报文成双履",是张鷟收到文成赠送的鞋子后所作的答谢诗。诗以"双鸟""两燕"比喻鞋履成双,又以"当儿心""承君足"写出鞋子作为情感载体的深意——穿上你送的鞋,便如与你朝夕相伴。全诗构思巧妙,情致婉转。

逐句解读

「双鸟作失伴,两燕还相属。」一双鞋子如同失散伴侣的鸟儿,又像两只始终相随的燕子。

"双鸟失伴"与"两燕相属"形成对比:鞋子分离时如失伴之鸟,合在一起时则如比翼之燕。以动物比喻鞋履,既形象又富有情感。

「聊以当儿心,竟日承君足。」姑且以此物充当我的心意,让它整日承载着你的双足。"儿"为自称,语带亲昵;

"竟日承君足"既写鞋的实用功能,又暗含"与你朝夕相伴"的深意,一语双关。

艺术手法

此诗的妙处在于以喻体(鸟、燕)写本体(鞋),又从物(鞋)寄情(心意)。

"双鸟""两燕"的对偶工整而生动,"当儿心"与"承君足"则将物与情融为一体,达到了物我交融的境界。全诗由物及情,过渡自然。

总体评价

这是一首别致的赠物答谢诗,以鞋履为媒介传达情谊,构思新颖而情感真挚。张鷟将日常之物赋予了深厚的情感内涵,使一双普通的鞋子成为思念与陪伴的象征,读来令人会心一笑又暗生感动。

相关诗词