玉绳低建章

唐 · 张仲素

译文

迢迢玉绳下,芒彩正阑干。

遥远的玉绳星低垂而下,星光的芒彩纵横交错地洒落。

稍复临𫛛鹊,方疑近露寒。

星光渐渐下沉临近宫殿观阙,又仿佛已接近那清寒的夜露。

微明连粉堞,的皪映仙盘。

微弱的星光连接着白色的城墙垛口,闪烁的光芒映照着铜仙承露盘。

横接河流照,低将夜色残。

星光横向与银河的光辉相接,低垂的位置预示着夜色将尽天将破晓。

天榆随影没,宫树与光攒。

天上的榆星随着暗影渐渐沉没,宫中的树木在星光下聚集成幽深的影子。

遐想西垣客,长吟欲罢难。

遥想那在西垣值夜班的官员,面对此等夜色长吟不已,欲罢不能。

赏析

题解
此诗以“玉绳”(星名)低垂于建章宫为题,描写夜深星移时宫殿的壮丽景象。“玉绳”为北斗七星旁的两颗辅星,“建章”为汉代宫殿名。诗人以星象变化为经,以宫殿景物为纬,编织出一幅夜色中的宫阙图卷。

逐句解读
“迢迢玉绳下,芒彩正阑干。” 遥远的玉绳星低垂而下,星光的芒彩纵横交错。“阑干”形容星光纵横之貌。
“稍复临𫛛鹊,方疑近露寒。” 星光渐渐下移临近观阙上的鹊鸟装饰,又似已接近清寒的露气。“𫛛鹊”为宫殿观阙名。
“微明连粉堞,的皪映仙盘。” 微弱的星光连着白色的城垛,闪烁的光芒映照着铜仙承露盘。“仙盘”即铜仙承露盘,为宫殿标志性建筑。
“横接河流照,低将夜色残。” 星光横向连接着银河的照映,低垂的位置将夜色推向残尽。以星光与银河的关联写出时间的推移。
“天榆随影没,宫树与光攒。” 天上的榆星随暗影沉没,宫中树木在星光下聚集成影。“天榆”为星名,与地面宫树形成天对应的妙趣。
“遐想西垣客,长吟欲罢难。” 遥想那在西垣值夜的官员,面对此景长吟不辍、欲罢不能。以人收束全篇。

艺术手法
全诗最大特色是天象与宫阙的互映。“玉绳”“天榆”等星名与“建章”“粉堞”“仙盘”等宫阙意象层层叠加,天上人间彼此映照。“微明连粉堞,的皪映仙盘”一联以星光为纽带连接天上与地下,“连”“映”二字极其精准。尾联引入“西垣客”(值夜官员)的视角,将纯景物描写升华为人的审美体验,以“欲罢难”写出夜色之美令人沉醉。

总体评价
此诗以精密的天文知识为底色,以宫殿建筑为画面,创造了一幅星辉宫阙的夜景图。用字考究,“阑干”“的皪”等词增添了古雅气息。全诗气象宏大而不失精微,体现了诗人深厚的天文与文学素养。

相关诗词