夜闻洛滨吹笙

唐 · 张仲素

译文

王子千年后,笙音五夜闻。

距王子晋吹笙升仙已过千年,而今五更时分又在洛水之滨听到笙乐之声。

逶迤绕清洛,断续下仙云。

笙声蜿蜒曲折地萦绕着清澈的洛水,时断时续,仿佛从天上的仙云间飘落下来。

泄泄飘难定,啾啾曲未分。

笙声飘散不定难以捕捉,细碎的啾啾声中曲调尚未清晰地分辨出来。

松风助幽律,波月动轻文。

松间夜风为幽雅的乐律增添了韵味,水波上的月影随之荡起轻柔的涟漪。

凤管听何远,鸾声若在群。

听那如凤鸣般的笙管声何等遥远,又好似鸾鸟在和群鸟齐鸣。

暗空思羽盖,余气自氛氲。

仰望幽暗的夜空不禁想起仙人的羽盖车驾,笙声的余韵缭绕不散,氤氲如仙气。

赏析

题解
此诗描写夜间在洛水之滨听到笙乐声的感受。诗人联想到王子晋吹笙成仙的传说,将现实中的笙声与仙界的音乐交织在一起,营造出一种亦真亦幻、缥缈迷离的意境。洛滨笙声本是寻常可闻之事,经诗人妙笔点染,便有了天上人间的恍惚之感。

逐句解读
“王子千年后,笙音五夜闻。” 距离王子晋成仙已过去千年,而今五更时分又听到笙乐之声。“王子”即王子晋,善吹笙,后骑鹤升仙。“五夜”即五更天。
“逶迤绕清洛,断续下仙云。” 笙声曲折蜿蜒地萦绕着清澈的洛水,时断时续,仿佛从天上仙云间飘落。
“泄泄飘难定,啾啾曲未分。” 笙声飘忽不定难以捕捉,细碎的啾啾声中曲调尚未分明。“泄泄”形容声音飘散,“啾啾”拟笙声。
“松风助幽律,波月动轻文。” 松间夜风为幽雅的乐律助势,水波上的月影随之荡起轻柔的纹路。声与景交融,写笙声感染了整个夜色。
“凤管听何远,鸾声若在群。” 听那凤管之声何其遥远,又似鸾鸟和鸣于群鸟之间。“凤管”即笙的雅称,“鸾声”取其和鸣之意。
“暗空思羽盖,余气自氛氲。” 仰望暗夜长空,想起仙人的羽盖车驾;笙声的余韵犹在,缭绕成氤氲的仙气。

艺术手法
全诗以“听觉”为统摄,用声音串联起视觉意象。从“笙音”到“逶迤”“断续”“泄泄”“啾啾”,一系列拟声词与状态词细腻地描摹笙声的变化。“松风助幽律,波月动轻文”一联尤为精妙,以风助声、以月动波,将听觉与视觉打通,笙声仿佛化为可见的波纹。“仙云”“凤管”“羽盖”等仙道意象贯穿始终,将洛滨夜笙升华为天上仙乐。

总体评价
此诗以声音为主线,构建了一个介于仙凡之间的迷离境界。诗人善用通感手法,使笙声可见、月光可闻,营造出极其优美的夜色意境。全篇气韵空灵,是张仲素咏物抒怀诗中的佳作。

相关诗词