相和歌辞 王昭君

唐 · 张仲素

译文

仙娥今下嫁,骄子自同和。

仙子般的女子如今下嫁匈奴,单于自然与汉朝和好。

劒戟归田尽,牛羊绕塞多。

剑戟都收归田野不再使用,牛羊在边塞周围越养越多。

赏析

题解
此诗为唐代诗人张仲素所作的《相和歌辞·王昭君》,与多数昭君诗着重写悲怨不同,此诗从和亲政策的正面效果着笔,写昭君出塞后胡汉和好、干戈化去的太平景象。诗风明朗开阔,在众多以悲怨为主题的昭君诗中独树一帜。

逐句解读
「仙娥今下嫁,骄子自同和」仙子般的女子如今下嫁匈奴,匈奴单于自然与汉朝和好。

「仙娥」美称昭君,「骄子」指匈奴单于,「自同和」的「自」字耐人寻味——似乎只要昭君下嫁,和好便是自然而然之事,暗示和亲确实起到了稳定边疆的作用。

「劒戟归田尽,牛羊绕塞多」剑戟都归还到田野中去了,牛羊在边塞周围越来越多。此联描绘了一幅和平图景:兵器被收起,农夫回归田地,牛羊繁盛——这正是和亲政策带来的实际效果。「尽」字写战争的彻底终结,「多」字写和平的丰硕成果。

艺术手法
此诗最大的特色是视角的转换。绝大多数昭君诗从个人悲剧出发,而张仲素从民族和好的宏观角度着眼,以「仙娥下嫁」为因,以「劒戟归田」「牛羊绕塞」为果,构建了一个因果清晰的叙事逻辑。诗中「劒戟归田尽」化用「铸剑为犁」的意象,将兵器的消失作为和平到来的标志;

「牛羊绕塞多」则以畜牧业繁荣象征边疆安定。两联之间,「仙娥」与「骄子」是人和,「劒戟」与「牛羊」是物变,从人际关系到物质生活,层层展示和亲带来的积极变化。

总体评价
张仲素此诗在昭君诗的传统悲怨基调中别开生面,以明朗的笔调书写和亲的正面积效。然而,这种「正面书写」本身也带有复杂的意味——昭君个人牺牲所换来的和平,究竟值不值得?诗人并未给出答案,只是如实呈现了和亲的结果,将评判留给读者。此诗的价值在于它提醒我们:昭君的悲剧不仅仅是个人的,也是历史的、政治的,有着比个人悲怨更为深远的维度。

相关诗词