秋思赠远

唐 · 张仲素

译文

博山沉燎绝余香,兰烬金檠怨夜长。

博山炉中沉水香的烟雾已经燃尽只剩残余的香气,灯盏里的兰膏已化为灰烬,人在金灯架旁独自叹息长夜漫漫。

为问青青河畔草,几回经雨复经霜。

想问问那河畔青青的芳草,你们经历了多少回风吹雨打和寒霜侵袭?

赏析

题解
此诗以秋夜独处为背景,抒写思妇对远人的深切思念。诗人以博山炉中沉香燃尽、灯盏中兰膏成烬的室内景象起笔,转而遥想远方河畔的青草,以空间的遥远映射思念的绵长,含蓄深沉。

逐句解读
「博山沉燎绝余香」——博山炉中沉水香的烟雾已经熄灭,只剩下残余的淡淡香气,"博山"指博山炉,是古代名贵的香炉,"绝"字写出香已燃尽,暗示夜已深沉。

「兰烬金檠怨夜长」——灯盏中的兰膏已化为灰烬,在华美的金灯架旁,人独自抱怨着长夜漫漫,"兰烬"指灯油烧尽,"怨夜长"直抒难以入眠的愁苦。

「为问青青河畔草」——想问一问那河边青青的芳草,由室内转至室外的远方,"为问"以拟人手法向草发问,实则是对远人的牵挂。

「几回经雨复经霜」——你们经历了多少次风雨和霜雪的侵袭?以草所经受的雨霜比喻远人征途中的艰辛,也暗含岁月流逝的感伤——草几度枯荣,而人仍未归。

艺术手法
此诗前两句写室内近景,后两句转写室外远景,由近及远,空间跨度极大。室内以"绝余香""兰烬"写夜的深沉与人的孤独,室外以"青青河畔草""经雨复经霜"写对远人的牵挂。

"沉燎""金檠"等华美器物与孤寂心境形成反衬。后两句化用《古诗十九首》"青青河畔草"意象,以草的荣枯暗喻时光的流逝与思念的绵长,含蓄而深远。

总体评价
此诗从室内写到室外,从眼前写到远方,以细腻的笔触刻画了秋夜思妇的孤独与牵挂。

"几回经雨复经霜"既是问草,也是问远人,更是问自己——多少个春秋过去了,思念之苦仍未消减。全诗以华美的宫廷意象写深沉的闺怨之情,在张仲素的诗作中颇具代表性。

相关诗词