送李司直使吴

唐 · 张众甫

译文

使臣方拥传,王事远辞家。

使臣正持有传车符节,为王事而远别家乡。

震泽逢残雨,新丰过落花。

在震泽遇到残余的阵雨,经过新丰看落花纷飞。

水萍千叶散,风柳万条斜。

水面上浮萍千片散开,风中柳条万缕斜飘。

何处看离恨,春江无限沙。

到哪里去诉说离别的愁恨,春江之畔是无尽的沙滩。

赏析

题解

此诗为张众甫送李司直出使吴地之作。使臣持节出行、王事在身远辞家乡,在震泽遇到残雨,经过新丰看到落花。水面上浮萍千叶散开,风中柳条万条倾斜,离别的愁绪就在那春江无尽的沙滩上。

逐句解读

「使臣方拥传,王事远辞家」——使臣正持着使节的凭证,为王事而远辞家乡。

"拥传"指持有使节凭证,"王事"写出公事在身。

「震泽逢残雨,新丰过落花」——在震泽(太湖)遇到残余的雨,经过新丰看到落花。

"震泽""新丰"是出使路线上的地名,"残雨""落花"写出春末的景象。

「水萍千叶散,风柳万条斜」——水面浮萍千叶散开,风中柳条万条倾斜。

"千叶""万条"写出植物之繁,"散""斜"写出风的动感。

「何处看离恨,春江无限沙」——到哪里去看离别的愁恨呢,就在这春江边上无尽的沙滩上。末句以"无限沙"将离愁扩展到无限的空间。

艺术手法

此诗以"行"为线索,沿途所见皆为春末景象。中间两联写景最为精工:"残雨""落花"是时令特征,"千叶散""万条斜"是春江景象。末句"春江无限沙"化用古诗意境,以空间的无限隐喻离愁的无尽——沙滩无限延伸如同离愁没有尽头。

总体评价

张众甫此送别诗以行旅路线为线索,将春末的江南风物与离别的愁绪融为一体。

"水萍千叶散,风柳万条斜"一联写景精工,是中唐送别诗中的佳作。

相关诗词