赠毛仙翁

唐 · 张仲方

译文

毛仙翁,毛仙翁,容貌常如二八童。

毛仙翁啊,毛仙翁,容貌常常如同十六岁的少年。

几岁头梳云鬓绿,无时面带桃花红。

何时头上梳着乌绿的云鬓,没有哪时不是面带桃花般的红润。

眼前人世阅沧海,肘后药成辞月宫。

眼前看尽了人世的沧海桑田,肘后炼成仙药辞别月宫。

方口秀眉编贝齿,了然炅炅双瞳子。

方正的口秀美的眉排列如贝的牙齿,明亮闪烁的一双瞳子。

芝椿禀气本坚强,龟鹤计年应不死。

灵芝和椿树禀赋的气质本来坚强,按龟鹤的年岁计算应该不会死。

四海五山长独游,矜贫傲富欺王侯。

在四海五岳间长久独自云游,怜贫傲富连王侯都不放在眼里。

灵通指下甎甓化,瑞气炉中金玉流。

灵通的手指下砖瓦都能变化,祥瑞之气中炉中金玉流淌。

定是烟霞列仙侣,暂来尘俗救危苦。

一定是烟霞中的列位仙侣,暂时来到尘世间解救危难疾苦。

紫霞妖女琼华飞,秘法虔心传付与。

紫霞仙女琼华飞舞,秘法虔诚地传授给你。

阴功足,阴功成,羽驾何年归上清。

阴德充盈,阴德成就,何时驾着羽车回归上清仙境。

待我休官了婚嫁,桃源洞里觅仙兄。

等我辞官了结了婚嫁之事,到桃源洞中寻找仙兄。

赏析

题解

此诗为张仲方赠毛仙翁的长篇歌行。诗人以夸张的笔法描绘了仙翁容颜不老、神通广大的形象,表达了追随仙人修道、最终归隐桃源的愿望。

逐句解读

「毛仙翁,毛仙翁,容貌常如二八童。」——毛仙翁啊毛仙翁,你的容貌始终如同十六岁的少年。

「几岁头梳云鬓绿,无时面带桃花红。」——不知多少年来头发总是梳成绿色的云鬓,脸上时刻带着桃花般的红润。

「眼前人世阅沧海,肘后药成辞月宫。」——眼前看着人间已经沧海桑田变迁无数,肘后带着炼成的仙药辞别了月宫。

「方口秀眉编贝齿,了然炅炅双瞳子。」——方方的口形秀美的眉毛如编贝般的牙齿,明亮炅炅的一双瞳子。

「芝椿禀气本坚强,龟鹤计年应不死。」——如同灵芝和椿树禀赋的精气本就坚强,以龟鹤的寿数计算应该长生不死。

「四海五山长独游,矜贫傲富欺王侯。」——四海之内五座仙山长久以来独自游历,怜贫傲富连王侯都不放在眼里。

「灵通指下甎甓化,瑞气炉中金玉流。」——灵通的法力指下使砖瓦化成珍宝,祥瑞之气在炉中使金玉流淌。

「定是烟霞列仙侣,暂来尘俗救危苦。」——你定是烟霞之中的列仙之侣,暂时来到尘俗之中拯救危难困苦。

「紫霞妖女琼华飞,秘法虔心传付与。」——紫霞仙女的琼华飞舞,将秘法虔心传授给了你。

「阴功足,阴功成,羽驾何年归上清。」——阴德积足,阴功已成,羽驾何年回归上清天境?

「待我休官了婚嫁,桃源洞里觅仙兄。」——等我辞去官职了结婚嫁之事,就去桃源洞中寻访你这位仙兄。

艺术手法

全诗以歌行体自由舒展的形式,从外貌、法力、性格、渊源等多个角度描绘仙翁形象。

「四海五山长独游,矜贫傲富欺王侯」写出了仙翁的侠义性格。末段以「待我休官了婚嫁,桃源洞里觅仙兄」的率真表白收束,情真意切。

总体评价

此诗是唐代赠仙诗中的佳作,以充沛的想象力和生动的笔触描绘了一个超凡脱俗的仙人形象。全诗节奏明快,语言通俗而富于仙气。

相关诗词