宿顾城二首 二

唐 · 张直

译文

醉卧夜将半,土底闻鸡啼。

醉卧睡到半夜时分,忽然听到地下传来鸡鸣之声。

惊骇问主人,为我剖荒迷。

惊骇之余连忙问主人缘由,主人便为我解开了这个荒诞离奇的谜团。

武汤东伐韦,固君含悲凄。

当年商汤东征讨伐韦国的时候,此地的国君含着悲痛凄凉而死。

神夺悔悟魄,幻化为石鸡。

神灵夺走了他悔悟的灵魂,幻化成了一只石鸡埋在地下。

形骸仅盈寸,咿喔若啁蜺。

石鸡的身形只有一寸多大小,发出的咿喔叫声却如同真鸡啼鸣一般。

吾村耕耘叟,多获于锄犂。

不过我们村里的耕种老农,大多从锄头犁耙中获得了丰厚的收成。

赏析

题解
此诗续写宿顾城的经历。半夜醉卧时听到地下有鸡鸣声,惊骇之下问主人缘由。主人讲述了商汤东伐韦国时此地国君含悲而亡、魂魄化为石鸡的传说。末以村中农人多获丰收的现实与历史传说形成对照。

逐句解读
「醉卧夜将半,土底闻鸡啼」——醉卧睡到半夜时分,听到地下传来鸡鸣声。起句承接上首的"一醉卧花阴",半夜被地下的鸡鸣惊醒。

「惊骇问主人,为我剖荒迷」——惊骇之余问主人缘由,主人给我解释了这个荒诞离奇的谜团。

"荒迷"即荒诞离奇。

「武汤东伐韦,固君含悲凄」——商汤向东讨伐韦国时,此地的国君含着悲痛凄凉。

"武汤"即商朝开国君主商汤,"韦"是古国名,"固君"即顾国之君(顾城为古顾国所在)。

「神夺悔悟魄,幻化为石鸡」——神灵夺走了他悔悟的灵魂,幻化成了一只石鸡。国君死后化为石鸡,埋在地下,半夜鸡鸣就是这只石鸡在叫。

「形骸仅盈寸,咿喔若啁蜺」——石鸡的身形只有一寸多大,叫声却如同真鸡啼鸣一般。

"仅盈寸"写石鸡之小,"咿喔若啁蜺"写叫声之逼真。

「吾村耕耘叟,多获于锄犂」——但我们村里的耕种老农,大多从锄头犁耙中获得了好收成。末联以现实生活收束——不管地下埋着多少历史传说,活人的日子还是要靠耕种。

艺术手法
全诗以"惊骇—解释—传说—现实"的结构推进,从现实到传说再回到现实,首尾呼应。

"形骸仅盈寸"与"咿喔若啁蜺"以小大对比写出传说的神奇。末句以朴素的农耕现实消解了前文的神秘氛围,有"以俗入诗"的趣味。

总体评价
此诗以民间传说入诗,在唐诗中颇为罕见。从半夜鸡鸣的惊骇到历史传说的讲述,再到农耕收成的现实,将传奇与日常融为一体,是唐代叙事诗中的独特之作。

相关诗词