渔父

唐 · 张志和

译文

八月九月芦花飞,南谿老人垂钓归。

八九月间芦花飘飞,南溪的老人垂钓归来。

秋山入帘翠滴滴,野艇倚槛云依依。

秋山的翠色映入窗帘浓绿欲滴,野外小船靠在栏杆旁云彩依依不舍。

却把渔竿寻小径,闲梳鹤发对斜晖。

却拿着鱼竿寻找小径,悠闲地梳理白发面对斜阳。

翻嫌四皓曾多事,出为储皇定是非。

反而嫌弃商山四皓曾经多事,出山为太子定夺是非。

赏析

题解

此诗为张志和《渔父》,以七律形式写渔父隐逸生活的闲适,末联以商山四皓的典故写隐逸的彻底。

逐句解读

「八月九月芦花飞,南谿老人垂钓归」——八九月间芦花飘飞,南溪的老人垂钓归来。以「芦花飞」写深秋的景象,以「垂钓归」写渔父的日常。

「秋山入帘翠滴滴,野艇倚槛云依依」——秋山的翠色映入窗帘滴滴浓绿,野外的小船靠在栏杆旁云彩依依不舍。以「翠滴滴」写秋山的浓绿,以「云依依」写云的缠绵。

「却把渔竿寻小径,闲梳鹤发对斜晖」——却拿着鱼竿寻找小径,悠闲地梳理白发面对斜阳。以「闲梳鹤发」写渔父的从容老态。

「翻嫌四皓曾多事,出为储皇定是非」——反而嫌弃商山四皓曾经多事,出山为太子定是非。以四皓典故写真正的隐者不应出山干预政治。

艺术手法

全诗以「芦花飞」「秋山翠」「野艇云」的秋日景色写隐逸之美。

「闲梳鹤发对斜晖」以动作写闲适。末联以「翻嫌四皓」的大胆议论写出彻底隐逸的态度——连商山四皓都不应出山。

总体评价

此诗以渔父隐逸为主题,「翻嫌四皓曾多事」的议论大胆而独特,格调洒脱而有隐逸的彻底性。

相关诗词