上巳日忆江南禊事

唐 · 张志和

译文

黄河西绕郡城流

黄河向西环绕着郡城流淌

上巳应无祓禊游

上巳节这里大概没有祓禊游乐的习俗

为忆渌江春水色

因为思念渌江春水的颜色

更随宵梦向吴洲

更随着夜梦飞向了吴地的沙洲

赏析

题解

此诗为张志和上巳日忆江南禊事之作。上巳为三月初三,禊事即水边祓除不祥的仪式。张志和在北方忆江南的上巳节。

逐句解读

「黄河西绕郡城流,上巳应无祓禊游」——黄河向西环绕着郡城流淌,上巳节应该没有祓禊的游览活动了。以「黄河」写北方的地理,以「无祓禊游」写北方没有上巳的传统。

「为忆渌江春水色,更随宵梦向吴洲」——为了回忆渌江春水的颜色,更随着夜晚的梦境飞向吴地的洲渚。以「渌江春水色」写江南春水的美丽,以「宵梦向吴洲」写梦中回到江南。

艺术手法

全诗以「黄河」的北方与「渌江」「吴洲」的江南构成南北对比。

「宵梦」以梦境写思乡的无奈。

总体评价

此诗以上巳忆江南为主题,南北对比鲜明,「更随宵梦向吴洲」的想象引人入胜,格调含蓄而有思乡之情。

相关诗词