汉宗庙乐舞辞

唐 · 张昭

译文

高庙明灵再启图,金根玉辂幸神都。

高庙先帝的英灵再次开启宏伟的图景,金根车和玉辂驾临神都。

巢阿丹凤衔书命,入昴飞星献宝符。

栖于山阿的赤凤衔来天命的诏书,飞入昴星的流星献上祥瑞的宝符。

正抚薰弦娱赤子,忽登仙驾泣苍梧。

正弹奏着薰弦雅乐安抚天下百姓,忽然驾鹤仙去令苍梧之野为之哭泣。

荐樱鹤馆笳箫咽,酌鬯金楹劒珮趋。

在鹤馆进献樱桃时笳箫之声低沉呜咽,在金柱旁酌祭香酒时佩剑佩玉的朝臣快步趋行。

星俎云罍兼鲁礼,朱干象箾杂巴渝。

星纹的祭案和云纹的酒器兼用鲁国的礼仪,红色的盾牌和象骨的舞具中穿插着巴渝之舞。

氤氲龙麝交青琐,髣髴锡銮下蘂珠。

龙涎香和麝香的氤氲之气缭绕在青琐门前,仿佛銮铃之声从天上的蕊珠宫降下。

荐豆奉觞亲玉几,配天合祖耀璇枢。

进献祭器奉上酒杯亲自在玉几前行礼,配享天地合祭先祖光耀北斗璇枢。

受厘饮酒皇欢洽,仰俟余灵泰九区。

接受赐福饮酒之后皇上的欢悦融洽,仰望期待先帝的余荫使天下九州太平。

赏析

题解
此诗为张昭所作的汉宗庙乐舞辞,用于祭祀汉朝宗庙的典礼。诗以庄严宏大的笔调歌颂了汉朝先帝的功业与祭祀典礼的隆重,属于庙堂雅乐之作。

逐句解读
「高庙明灵再启图,金根玉辂幸神都」——高庙的神明英灵再次开启宏图,金根车和玉辂驾临神都。写祭祀典礼中先帝英灵降临的庄严景象。

「巢阿丹凤衔书命,入昴飞星献宝符」——栖于山阿的丹凤衔来天命的诏书,飞入昴星的流星献上祥瑞的宝符。以凤凰、飞星等祥瑞意象渲染神圣气氛。

「正抚薰弦娱赤子,忽登仙驾泣苍梧」——正弹奏着薰弦之乐安抚百姓,忽然登上了仙驾令苍梧之野为之哭泣。写先帝在位时施仁政、驾崩时万民哀恸。

「荐樱鹤馆笳箫咽,酌鬯金楹劒珮趋」——在鹤馆进献樱桃时笳箫之声呜咽,在金柱旁酌祭香酒时佩剑和玉珮的朝臣快步趋行。描写祭祀时的音乐与仪式。

「星俎云罍兼鲁礼,朱干象箾杂巴渝」——星纹的俎案和云纹的酒罍兼用鲁国的礼仪,红色的盾牌和象骨的舞干中穿插着巴渝之舞。写祭祀中融合了各地的礼乐。

「氤氲龙麝交青琐,髣髴锡銮下蘂珠」——龙涎香和麝香的氤氲之气缭绕在青琐门前,仿佛銮铃之声从天上的蕊珠宫降下。以香烟和声音营造天人相通的氛围。

「荐豆奉觞亲玉几,配天合祖耀璇枢」——进献豆器奉上酒杯亲自在玉几前祭祀,配享天地合祭先祖照耀着北斗璇枢。写祭祀的核心仪式。

「受厘饮酒皇欢洽,仰俟余灵泰九区」——接受赐福饮酒后皇上的欢悦融洽,仰望期待先帝余荫使天下九州太平。末联以祈福天下太平收束。

艺术手法
全诗以庙堂祭祀为内容,辞藻华丽典雅,大量运用典故与仪式术语。丹凤、飞星、薰弦、苍梧等意象既有神话色彩又切合祭祀主题。全篇以仪式的推进为线索,从迎灵到祭祀再到祈福,结构完整如同一部祭祀流程的诗歌记录。

总体评价
此诗是典型的庙堂文学,以宏大的气势和华丽的辞藻再现了汉朝宗庙祭祀的庄严场景。虽然文学性不及抒情诗,但在乐舞辞的体裁中堪称工整完备。

相关诗词