赠水军都将

唐 · 张𧏖

译文

平生为有安邦术,便别秋曹最上阶。

平生因为有安邦定国的才能,便离开了刑部升到了最高的品阶。

战舰却容儒客卧,公厅唯伴野僧斋。

战舰上却容许读书人安卧休息,公事厅里只与山野僧人一起吃斋饭。

裁书榭迥冰胶笔,养药堂深藓惹鞋。

在高远的亭榭中写书信时冰冻粘住了毛笔,在幽深的养药堂中青苔沾上了鞋子。

直待门前见幢节,始应高惬圣君怀。

直到门前见到了朝廷赐予的幢节旗帜,才算高高兴兴地满足了圣明君王的期望。

赏析

题解
此诗赠水军将领,赞美其儒将风度。诗人以文雅的意象写军旅生活,写出文武兼备的理想将帅形象。

逐句解读
「平生为有安邦术,便别秋曹最上阶」——平生因为有安邦定国的才能,便离开了刑部升到了最高的品阶。

「战舰却容儒客卧,公厅唯伴野僧斋」——战舰上却容许读书人安卧休息,公事厅里只与野僧一起吃斋饭。

「裁书榭迥冰胶笔,养药堂深藓惹鞋」——在高远的亭榭中写书信时冰冻粘住了毛笔,在幽深的养药堂中青苔沾上了鞋子。

「直待门前见幢节,始应高惬圣君怀」——直到门前见到了朝廷赐予的幢节旗帜,才算高高兴兴地满足了圣明君王的期望。

艺术手法
- 以文写武:儒客卧、伴僧斋,以文雅笔法写军旅。
- 细节生动:冰胶笔、藓惹鞋,细节真实有趣。
- 以赞写期:始应高惬圣君怀,以期望收束。

总体评价
此诗以雅洁笔法写水军将领,「战舰却容儒客卧,公厅唯伴野僧斋」两句写出了儒将的风度,文雅而不失军威。

相关诗词