叙可笑事

唐 · 张元一

译文

朱前疑着绿,逯仁杰着朱。

朱前疑穿着绿衣,逯仁杰却穿着红衣。

阎知微骑马,马吉甫骑驴。

阎知微骑着马,马吉甫却骑着驴。

将名作姓李千里,将姓作名吴栖梧。

把名字当成了姓的李千里,把姓当成了名的吴栖梧。

左台胡御史,右台御史胡。

左台有个胡御史,右台有个姓胡的御史。

赏析

题解

此诗作者张元一,题为“叙可笑事”,是一首记录当时朝中荒诞人事的讽刺诗。诗中罗列了六件“可笑事”,涉及多位唐代官员的姓名与官服颜色、骑乘工具、姓名颠倒等荒唐现象。这些看似琐碎的细节,实际上折射出武则天时期官场的混乱与荒谬:官员的任用不凭才能,官服的颜色可以随意更换,人的姓名也可以被颠倒使用。全诗以罗列式的叙事方法,将一桩桩可笑之事并列呈现,形成强烈的讽刺效果。

逐句解读

「朱前疑着绿」——朱前疑这个人穿着绿色的官服。朱前疑姓“朱”(红色)却穿绿色官服,名字与实际形成反差,令人啼笑皆非。

「逯仁杰着朱」——逯仁杰穿着红色的官服。与上句相对:此人名字中并无“朱”字,却偏偏穿着朱红色的官服。两人的姓名与官服颜色恰好相反,构成了荒诞的对照。

「阎知微骑马,马吉甫骑驴」——阎知微骑马出行,马吉甫却骑着驴。讽刺之处在于“马”是马吉甫的姓,姓马的人反而骑驴,而不姓马的人却骑马。

「将名作姓李千里,将姓作名吴栖梧」——把名当姓用的是李千里,把姓当名用的是吴栖梧。李千里以“千里”为名,本应驰骋千里,却将名作姓;吴栖梧则以“栖梧”为名,暗含凤凰栖梧之意,却将姓吴与名字混淆。

「左台胡御史,右台御史胡」——左台有一位姓胡的御史,右台则是一位胡人御史。“胡御史”与“御史胡”字序颠倒,前者是姓胡的御史,后者是胡人当御史,一语双关,讽刺御史台的人事安排混乱不堪。

艺术手法

此诗采用罗列式的结构,将六件可笑之事并列排列,形成一种类似清单的文体。每一件事都包含某种“颠倒”或“反差”的元素:姓与服色的反差、姓与坐骑的反差、名与姓的混淆、字序的颠倒。这些“反差”构成了全诗统一的讽刺主题——一切都颠倒了、错乱了。诗句长短不一,节奏活泼跳脱,恰如其分地表现了“可笑”的情调。全诗不用一个贬义词,全凭事实的罗列来完成讽刺,可谓不著一字尽得风流。

总体评价

这是一首以罗列“可笑事”为主题的政治讽刺诗,通过对朝中荒诞人事的白描式记录,折射出武则天时期官场的混乱与荒谬。诗中每一句都包含某种颠倒错乱,这些颠倒合在一起构成了对整个时代秩序的质疑。诗歌语言通俗直白、句式灵活多变,虽不讲究格律对仗,却以真实取胜,具有独特的讽刺力量。此诗为了解武则天时期的政治生态提供了生动的文学见证。

相关诗词