雨

唐 · 张𧏖

译文

半夜西亭雨,离人独启关。

半夜西亭下起雨来,离乡之人独自打开门关。

桑麻荒旧国,雷电照前山。

桑麻荒芜了旧日乡国,雷电照亮了前方的山峦。

细滴高槐底,繁声叠漏间。

细雨滴落在高槐树下,繁密的雨声与漏滴声交叠。

唯应孤镜里,明月长愁颜。

只有在那孤寂的镜中,明月映照着长久的愁容。

赏析

题解
此诗为张𧏖写雨夜之作,以半夜听雨写离人的孤独与思乡。

逐句解读
「半夜西亭雨,离人独启关」——半夜西亭上下起了雨,离乡的人独自打开了门闩。写雨夜独处的孤独。

「桑麻荒旧国,雷电照前山」——桑麻荒芜在旧日的国度,雷电照亮了前方的山峦。写雨中的旷野。

「细滴高槐底,繁声叠漏间」——细雨滴在高高的槐树底下,繁密的雨声与漏声交织在一起。写雨声与夜声。

「唯应孤镜里,明月长愁颜」——只有在孤镜之中,明月的清辉照着长愁不展的容颜。写镜中的愁容。

艺术手法
「细滴高槐底,繁声叠漏间」以细滴与繁声、槐底与漏间的多重对比写雨夜之声——细雨与漏声交织,将夜的孤寂写得具体可感。

总体评价
此诗以雨夜为主题,「唯应孤镜里,明月长愁颜」以镜中愁容写离人的孤独,雨声与愁绪融为一体。

相关诗词