谢庐山僧寄谷帘水

唐 · 张又新

译文

消渴陵客,甘凉庐阜泉。

解了口渴的旅途之客,甘凉清甜的庐山泉水最令人满足。

泻从千仞石,寄逐阴江船。

泉水从千仞高的庐山岩石上倾泻而下,被寄来时搭乘着江上的客船。

竹柜新茶出,铜铛活火煎。

从竹柜中取出新茶,用铜茶铛以旺盛的活火来煎煮。

育花浮晚菊,沸沫响秋蝉。

茶叶在水中如晚菊般舒展浮起,沸腾的茶沫声如同秋蝉在鸣叫。

啜忆吴僧共,倾宜越椀圆。

品饮时回忆起与吴地僧人共饮的美好时光,倾注到越窑的圆碗中最为适宜。

气清宁怕睡,骨健欲成仙。

茶气清冽令人精神振奋根本不怕犯困,饮后骨格都觉得健壮恨不得飞升成仙。

吏役寻无暇,诗情得有缘。

忙于吏役公务很难找到空闲时间,但诗情却因这好水而得了难得的缘分。

深疑尝沆瀣,犹欠听潺湲。

深怀疑心品尝到的是仙人饮用的沆瀣之气,只差没有亲耳听到潺湲的泉水声了。

迢递康王谷,尘埃陆羽篇。

泉水远从康王谷迢迢运来,只有陆羽的《茶经》中才记载了此水的珍贵无比。

何当结茅屋,长在水帘前。

何时才能在谷帘泉水前搭一间茅屋而居,长久地享受这天然的甘甜好水。

赏析

题解
此诗为张又新答谢庐山僧人寄来谷帘泉水的作品。谷帘泉在庐山康王谷,被陆羽评为天下第一泉。诗中详细描写了用谷帘水煎新茶的过程和感受,表达了对好水的珍爱。

逐句解读
「消渴陵客,甘凉庐阜泉」写作为口渴的旅客,甘凉清甜的庐山泉水最为解渴。

「泻从千仞石,寄逐阴江船」写泉水从千仞高的岩石上倾泻而下,被寄来时搭乘着江上客船。

「竹柜新茶出,铜铛活火煎」写竹柜中新茶刚取出,用铜铛以活火煎煮。

「育花浮晚菊,沸沫响秋蝉」写煎茶时茶叶如晚菊般在水中浮起,沸腾的泡沫声如秋蝉鸣叫。

「啜忆吴僧共,倾宜越椀圆」写品饮时回忆与吴地僧人共饮的情景,倾注到越窑圆碗中最为适宜。

「气清宁怕睡,骨健欲成仙」写茶气清冽根本不怕犯困,骨格都觉得健壮了恨不得成仙。

「吏役寻无暇,诗情得有缘」写忙于吏役之事很难找到空闲,但诗情却因好水而得了缘分。

「深疑尝沆瀣,犹欠听潺湲」写深怀疑心品尝的是仙人的沆瀣之气,只差没有听到潺湲的泉声。

「迢递康王谷,尘埃陆羽篇」写泉水远从康王谷运来,只有陆羽的《茶经》中才记载了此水的珍贵。

「何当结茅屋,长在水帘前」收束全诗:何时才能在谷帘泉水前结茅屋而居,长久地享受这天然好水。

艺术手法
全诗以煎茶品茗的过程为线索,从收到泉水到煎茶、品饮、感慨,层次分明。

「育花浮晚菊,沸沫响秋蝉」以视觉和听觉的双重感受写煎茶之趣。末联以结茅水帘前的愿望收束,将品茶的乐趣升华为隐居的理想。

总体评价

相关诗词