三月五日陪大夫泛长沙东湖

唐 · 张又新

译文

上巳余风景,芳辰集远坰。

上巳节后还残留着美好的春日风景,美好的时日众人聚集在远郊的湖边。

彩舟浮泛荡,绣毂下娉婷。

彩色的游船在水面上飘荡游弋,华美的车中走下姿态优美的女子。

栖树回葱蒨,笙歌转杳冥。

鸟儿在葱茏的翠色中来回飞舞,笙歌之声在远处渐渐变得缥缈幽远。

湖光迷翡翠,草色醉蜻蜓。

湖光水色迷住了翡翠般的绿意,春草的颜色让蜻蜓都沉醉其中。

鸟弄桐花日,鱼飜谷雨萍。

鸟儿在桐花盛开的日子里嬉戏鸣叫,鱼儿翻动着谷雨时节的浮萍。

从今留胜会,谁看画兰亭。

从今以后留下这次盛大聚会的美好记忆,谁还需要去看兰亭雅集的盛况呢。

赏析

题解
此诗描写三月五日陪同大夫泛舟长沙东湖的盛况。诗人以华美的语言描绘了春日湖上游赏的热闹景象,色彩缤纷,生机勃勃,是一幅精美的唐代春游图。

逐句解读
「上巳余风景」——上巳节后还残留着美好的春日风景,点明时令在上巳节前后。

「芳辰集远坰」——美好的时日众人聚集在远郊的湖边,"坰"即城外远处。

「彩舟浮泛荡」——彩色的游船在水面上飘荡游弋,描写湖上游船如织的景象。

「绣毂下娉婷」——装饰华丽的马车中走下姿态优美的女子,"绣毂"指华美的车,"娉婷"形容女子身姿美好。

「栖树回葱蒨」——停栖在树上的鸟儿在葱茏的翠色中来回飞舞,"葱蒨"形容草木青翠茂盛。

「笙歌转杳冥」——笙歌之声在远处渐渐变得缥缈幽远,描写音乐在湖面上飘荡。

「湖光迷翡翠」——湖光水色迷住了翡翠般的绿意,以翡翠比喻湖水的碧绿。

「草色醉蜻蜓」——春草的颜色让蜻蜓都沉醉其中,以拟人手法写春景之美。

「鸟弄桐花日」——鸟儿在桐花盛开的日子里嬉戏鸣叫,"弄"字写出鸟儿的欢快。

「鱼飜谷雨萍」——鱼儿翻动着谷雨时节的浮萍,以谷雨点明节气。

「从今留胜会」——从今以后留下这次盛大的聚会作为纪念。

「谁看画兰亭」——谁还需要去看《兰亭集序》中的雅集呢,以王羲之兰亭雅集的典故衬托此次东湖游赏之盛。

艺术手法
全诗以华美的色彩和丰富的意象描绘春日游湖的盛况:彩舟、绣毂、翡翠、蜻蜓、桐花、浮萍,色彩斑斓,生机盎然。

"迷翡翠""醉蜻蜓"的拟人手法使景物更具灵性。末联以兰亭雅集作比,将此次游赏提升到与历史名篇相媲美的地位。

总体评价
此诗以精美的笔触描绘了一幅唐代春日游湖的生动画卷,色彩丰富、意象密集、格调高雅,是中唐宴游诗中的佳作。

相关诗词