牡丹

唐 · 张又新

译文

牡丹一朵值千金,将谓从来色最深。

牡丹花一朵就价值千金,本以为从来都是深红色的最为名贵。

今日满栏开似雪,一生辜负看花心。

今天满园盛开的牡丹却白如雪,我一生的赏花心愿竟然就这样被辜负了。

赏析

题解
此诗以牡丹为题,描写了一种出人意料的赏花体验。诗人原本期待看到深红色的名贵牡丹,却不料满园白花如雪,一生赏花的心愿竟落了空。诗中以期望与现实的落差构成巧妙的反讽。

逐句解读
「牡丹一朵值千金」——牡丹花一朵就价值千金,以夸张的市价说明牡丹的珍贵。

「将谓从来色最深」——本以为从来都是深红色的最为珍贵,"将谓"即本以为,暗示与实际不同。

「今日满栏开似雪」——今天栏杆内满园盛开的牡丹却白如雪,出乎意料的白色打破了惯例。

「一生辜负看花心」——我一生看花的心愿竟然被辜负了,以幽默自嘲的语气表达了对白色牡丹的失望。

艺术手法
诗歌以前两句铺垫期望——牡丹珍贵且深红最贵,后两句以"满栏似雪"的现实打破期望,形成强烈的反差。

"一生辜负"的夸张语气增添了幽默感,使诗歌在失望中不失风趣。全诗以小见大,从赏花小事中折射出人生期望与现实差距的普遍主题。

总体评价
此诗以轻松幽默的笔调描写了一次出人意料的赏花经历,在看似简单的叙事中蕴含了对期望与落差的哲理思考,读来既有趣味又有余味。

相关诗词