题敦煌千龛窟(题拟)

唐 · 张盈润

译文

久事公门奉駈驰,累沐鸿恩纳效微。

长期在官府中效力奉命奔走驱驰,屡次沐浴了浩大的恩典但自己所能报效的却很微小。

昨登长坡上大阪,走下深谷覩花池。

昨天登上长坡到达了大阪之上,又走下深谷看到了美丽的花池。

傍通重开千龛窟,此谷昔闻万佛辉。

旁边的通道重新开凿了千龛石窟,此谷从前就听说有万佛光辉照耀。

瑞草芳芬而锦绣,祥鸟每常遶树飞。

瑞草芬芳如同锦绣一般美丽,祥瑞的鸟儿经常围绕着树木飞翔。

愚情从今归真教,世间浊滥誓不归。

愚钝的我从今以后归依真正的佛教,世间浊乱不堪发誓再也不回去了。

赏析

题解
此为张盈润题敦煌千龛窟之作。张盈润为归义军时期节度押衙,此诗作于后汉干祐二年(949年),题于莫高窟第一○八窟。诗以虔诚的语气表达了对佛教的皈依和对世俗的厌离。

逐句解读
「久事公门奉駈驰,累沐鸿恩纳效微」——长期在官府中效力奉命奔走,屡次沐浴皇恩而自己所能报效的却很微小。

「昨登长坡上大阪,走下深谷覩花池」——昨天登上长坡到达大阪之上,又走下深谷看到了花池美景。

「傍通重开千龛窟,此谷昔闻万佛辉」——旁边通道重新开凿了千龛石窟,此谷从前就听说有万佛光辉。

「瑞草芳芬而锦绣,祥鸟每常遶树飞」——瑞草芬芳如同锦绣一般美丽,祥鸟经常围绕着树木飞翔。

「愚情从今归真教,世间浊滥誓不归」——愚钝的我从今以后归依真正的佛教,世间浊乱不堪发誓不再回归。

艺术手法
此诗以直白的语言表达了对佛教的虔诚皈依。

「千龛窟」「万佛辉」以夸张手法写莫高窟的壮丽,「瑞草」「祥鸟」以祥瑞之景烘托佛教圣地的神圣。末二句「归真教」「誓不归」以决绝的语气写出皈依佛门的决心。

总体评价
此诗是敦煌题壁诗的代表作之一。以质朴的语言记录了作者游览莫高窟后的宗教感动,既是文学作品也是研究敦煌归义军时期社会文化的珍贵史料。

相关诗词