泛舟侍宴应制

唐 · 张易之

译文

平明出御沟

天刚亮时从御沟出发

解缆坐回舟

解开缆绳坐在回旋的船上

绿水澄明月

碧绿水面映照着明月

红罗结绮楼

红色丝罗装饰着华美楼阁

弦歌争浦入

弦乐歌声争相从港口传入

冠盖逐川流

达官贵人的车马沿河前行

白鱼臣作伴

白鱼跳跃如同臣子们陪伴左右

相对舞王舟

面对面在天子的船上欢舞

赏析

题解
此诗为张易之侍从皇帝泛舟侍宴时所作的应制诗。诗中描写了清晨从御沟出发泛舟的场景——绿水明月、红罗绮楼、弦歌浦入、冠盖川流,末以"白鱼臣作伴,相对舞王舟"以白鱼跳跃比喻臣子陪从皇帝的欢快场景。

逐句解读
「平明出御沟」——天刚亮时从御沟出发。

"平明"即黎明,"御沟"即皇城的水渠。

「解缆坐回舟」——解开缆绳坐在回旋的船上。

「绿水澄明月」——碧绿的水面映照着明月。

「红罗结绮楼」:红色的丝罗装饰着华美的楼阁。

「弦歌争浦入」——弦乐和歌声争相从港口传入。

「冠盖逐川流」——冠盖(达官贵人)的车马沿着河流前行。

「白鱼臣作伴」——白鱼跳跃如同臣子们作伴。暗用武王渡河白鱼入舟之瑞兆。

「相对舞王舟」——面对面在天子的船上跳舞。

艺术手法
全诗以"泛舟侍宴"为场景,色彩鲜明。

"绿水"对"红罗"、"明月"对"绮楼"——色彩对比鲜明。

"白鱼臣作伴"以白鱼入舟的典故将自然现象赋予政治意义——白鱼跃入天子之舟是祥瑞之兆,比喻臣子们追随皇帝。全诗八句,从出发到游乐再到欢舞,一气呵成。

总体评价
这是一首明快的泛舟应制诗。张易之以鲜明的色彩和流畅的节奏,将皇家泛舟侍宴的欢乐场景写得生动活泼。全诗格调轻快、色彩明丽,是侍宴诗中的小巧佳作。

相关诗词