出塞

唐 · 张易之

译文

侠客重恩光

侠客看重皇帝的恩宠

骏马饰金装

骏马装饰着金色华丽的装备

瞥闻传羽檄

忽然听到传来紧急军书

驰突救边荒

驰骋突击去救援边远荒地

转战磨笄地

转战于磨笄山一带

横行戴斗乡

横行于戴斗笠的北方乡野

将军占太白

将军观测太白金星占卜军情

小妇怨流黄

年轻妻子无心织布怨恨黄色丝绢

騕褭青丝骑

騕褭骏马配上青丝缰绳的骑兵

娉婷红粉妆

美丽女子画着红粉妆容

一春莺度曲

整个春天黄莺唱着悠扬曲子

八月雁成行

八月大雁排成行南飞

谁堪坐秋思

谁能忍受坐着承受秋天相思之苦

罗袖拂空床

罗袖拂过空空的床铺独自守候

赏析

题解
此诗为张易之所作《出塞》,是一首描写游侠从军出塞的边塞诗。诗中描写了一位侠客闻警出征的场景——骏马金装、羽檄飞传、转战边荒、横行敌境。中间插入将军出征和闺中思妇的对比,末以"谁堪坐秋思,罗袖拂空床"写出思妇的孤独。

逐句解读
「侠客重恩光」——侠客看重皇帝的恩光。

「骏马饰金装」——骏马装饰着金色的装备。

「瞥闻传羽檄」——忽然听到传来紧急的军书。

"羽檄"即插有羽毛的紧急军事文书。

「驰突救边荒」——驰骋突击去救援边远的荒地。

「转战磨笄地」——转战于磨笄山一带。

"磨笄"是北方地名。

「横行戴斗乡」——横行于戴斗笠的北方乡野。

"戴斗乡"指北方胡地。

「将军占太白」——将军观测太白金星的星象以占卜军情。

「小妇怨流黄」——年轻的妻子怨恨着黄色的丝绢(无心织布)。

"流黄"即黄色丝绢。

「騕褭青丝骑」——騕褭骏马配上青丝缰绳的骑兵。

「娉婷红粉妆」:美丽的女子画着红粉妆容。

「一春莺度曲」——整个春天黄莺唱着曲子。

「八月雁成行」——八月时大雁排成行南飞。

「谁堪坐秋思」——谁能忍受坐着承受秋天的相思之苦。

「罗袖拂空床」——罗袖拂过空空的床铺。此句写思妇独守空房的孤独。

艺术手法
全诗以"对比"为核心手法。

"侠客"与"小妇"、"骏马金装"与"罗袖空床"、"转战边荒"与"一春莺度曲"——战争与和平、征人与思妇的对比贯穿全诗。

"将军占太白,小妇怨流黄"一联以将军观星和小妇怨布的对比尤为精妙——一个关注天象军情,一个关注家庭琐事,各自的世界截然不同。

总体评价
这是一首以对比见长的边塞诗。张易之以侠客出征和思妇独守的双线叙事,写出了战争对人性的割裂。全诗格调从壮烈渐趋凄婉,末以"罗袖拂空床"的闺中细节收束,将边塞的壮美转化为闺阁的凄凉,过渡自然。

相关诗词