奉和圣制元日大雪登楼

唐 · 张义方

译文

恰当岁日纷纷落,天宝瑶花助物华。

恰好在新年岁日纷纷扬扬地落下,天赐的珍贵如玉的花朵增添了万物的华美。

自古最先标瑞牒,有谁轻拟比杨花。

自古以来最先被记录在祥瑞名册上,有谁会轻率地将它比作杨花呢。

密飘粉署光同冷,静压青松势欲斜。

密集飘入官署中光芒带着寒意,静静地压在青松上松枝似乎要被压弯了。

岂但小臣添兴咏,狂歌醉舞一家家。

岂止是我这小臣增添了吟咏的兴致,家家户户都在狂歌醉舞庆祝。

赏析

题解
此诗奉和圣制,写元日大雪登楼所见。大雪恰好在岁日纷纷飘落,天赐的瑶花增添了万物华彩。自古以来瑞雪最先记录于祥瑞簿册,有谁轻率地将它比作杨花。密雪飘入粉署带来寒光,静压青松似乎要使松枝倾斜。不仅小臣增添了吟咏之兴,家家户户都在狂歌醉舞。

逐句解读
「恰当岁日纷纷落」——恰好在新年岁日纷纷扬扬地落下。写元日大雪的应景。

「天宝瑶花助物华」——天赐的珍贵如玉的花朵增添了万物的华美。以「瑶花」喻雪。

「自古最先标瑞牒」——自古以来最先被记录在祥瑞名册上。写瑞雪兆丰年的传统。

「有谁轻拟比杨花」——有谁会轻率地将它比作杨花呢?以反问强调雪的珍贵。

「密飘粉署光同冷」——密集飘入官署中,光芒带着同等的寒意。写雪光与寒意。

「静压青松势欲斜」——静静地压在青松上,松枝似乎要被压弯了。写积雪之厚。

「岂但小臣添兴咏」——岂止是我这小臣增添了吟咏的兴致。以反问引出普遍性。

「狂歌醉舞一家家」——家家户户都在狂歌醉舞庆祝。写瑞雪带来的普遍喜悦。

艺术手法
全诗以「瑞雪」为主题,从天象到人文层层展开。

「岂但」「一家家」将个人感受推向千家万户的普遍喜悦。

「光同冷」与「势欲斜」分别从光与力的角度写雪的效果,感受细腻。

总体评价
此诗以奉和圣制的形式歌咏元日瑞雪,格调庄重而不失喜庆。

「有谁轻拟比杨花」以否定类比提升雪的品格,「狂歌醉舞一家家」以普天同庆收束,是典型的应制诗佳作。

相关诗词