下第有怀

唐 · 章谒

译文

故乡朝夕有人还,欲作家书下笔难。

故乡早晚都有人回来,想要写一封家书却怎么也下不了笔。

灭烛何曾妨夜坐,倾壶不独为春寒。

灭了蜡烛何曾妨碍夜坐,倾壶饮酒不单是因为春寒更是因为愁苦。

迁来莺语虽堪听,落了杨花也怕看。

迁来的黄莺叫声虽然好听,但杨花飘落的景象也不敢看了。

但使他年遇公道,月轮长在桂珊珊。

只要将来某年能遇到科举的公道,月轮就会长久地照耀着桂枝。

赏析

题解

此诗写科举落第后的复杂心情。故乡有人还,欲作家书却下笔难;灭烛夜坐、倾壶独饮,莺语堪听但杨花怕看,唯盼有朝一日公道得伸,月轮长照桂枝。

逐句解读

「故乡朝夕有人还,欲作家书下笔难。」——上句写故乡早晚都有人回来。下句写想要写一封家书却下笔困难——落第的消息难以落纸。

「灭烛何曾妨夜坐,倾壶不独为春寒。」——上句写灭了蜡烛也不妨碍夜坐——反正也睡不着。下句写倾壶饮酒不仅仅是因为春寒——更是因为落第的愁苦。

「迁来莺语虽堪听,落了杨花也怕看。」——上句写迁来的黄莺叫声虽然好听。下句写但杨花落了也不敢看——杨花飘落如人生的凋零,触目伤怀。

「但使他年遇公道,月轮长在桂珊珊。」——上句写只要将来某年能遇到公道(科举公正)。下句写月轮(月中有桂)就会长久地照耀着桂枝——蟾宫折桂的愿望。以桂枝喻科举及第。

艺术手法

此诗以「虽堪听」「也怕看」的矛盾心理为核心。

「下笔难」不写字却以行动表现——灭烛夜坐、倾壶饮酒。

「月轮长在桂珊珊」以蟾宫折桂的典故寄托来年的期望。

总体评价

此诗写落第之痛极为细腻。

「欲作家书下笔难」一句道出了落第者的最大困境——不敢告诉家人。

「但使他年遇公道」的「公道」二字暗含对科举不公的控诉,使此诗超越了一般的落第牢骚。

相关诗词