桃源

唐 · 章谒

译文

绝壁相欹是洞门,昔人从此入仙源。

陡峭的绝壁相互倾斜形成洞门,古人正是从这里进入了仙家的桃源。

数株花下逢珠翠,半曲歌中老子孙。

几株花树下遇到了身着珠翠的仙家女子,半曲歌声中已过了几代老少子孙。

别后自疑园吏梦,归来谁信钓翁言。

离开仙境后自己都怀疑是庄子般的蝴蝶梦,回来后谁能相信渔翁的话呢。

山前空有无情水,犹遶当时碧树村。

山前白白流着无情的河水,它还在环绕着当时那个碧树掩映的村庄。

赏析

题解

此诗以陶渊明《桃花源记》为题材重新演绎。诗人想象有人从绝壁洞门进入仙境,但归来后无人相信其经历,只有山前流水依旧绕着碧树村流淌,暗示桃源的不可复得。

逐句解读

「绝壁相欹是洞门,昔人从此入仙源。」——上句写陡峭的绝壁相互倾斜形成洞门。下句写古人正是从这里进入了仙人居住的桃源。

「数株花下逢珠翠,半曲歌中老子孙。」——上句写几株花树下遇到了身着珠翠的仙家女子。下句写半曲歌声中见到了几代老少子孙——暗示仙界时光缓慢,一代人只唱了半曲歌。

「别后自疑园吏梦,归来谁信钓翁言。」——上句写离开仙境后自己都怀疑是庄周梦蝶般的幻梦(园吏指庄子曾为漆园吏)。下句写回来后谁又能相信渔翁的话呢——桃源归来的普遍困境:不可言说。

「山前空有无情水,犹遶当时碧树村。」——上句写山前白白流着无情的河水。下句写它还在环绕着当时那个碧树掩映的村庄。

「无情」写水之不知人事变迁。

艺术手法

此诗以虚实交织的叙事手法重写桃源故事。中间两联写仙境经历(珠翠、老子孙),末联以「自疑」「谁信」将仙境体验转化为不可验证的孤独记忆。

「无情水」与「碧树村」的永恒与人事的短暂形成对比。

总体评价

此诗将陶渊明的桃源故事从集体叙事改为个人体验,强调了仙境归来的孤独——「自疑」且「谁信」。末句以无情之水犹绕碧树村作结,写出了桃源永恒而人事已非的惆怅。

相关诗词