寄征衣

唐 · 张晔

译文

开箱整霞绮,欲制万里衣。

打开箱笼整理出如云霞般绚丽的丝绸,想要为远在万里之外的丈夫缝制御寒的冬衣。

愁剪鸳鸯破,恐为相背飞。

发愁剪裁时会剪破鸳鸯的图案,恐怕鸳鸯会变成背向而飞的样子预示着夫妻分离。

赏析

题解

此为张晔所作《寄征衣》,描写一位女子为远方的丈夫裁制冬衣时的心理活动,是中国古典诗歌中"闺怨"题材的名作。

逐句解读

「开箱整霞绮」——打开箱笼,整理出如云霞般绚丽的丝织品。

"霞绮"即美丽的丝织品,喻衣料之精美。

「欲制万里衣」——想要为远在万里之外的丈夫缝制御寒的冬衣。

「愁剪鸳鸯破」——发愁剪裁时会剪破鸳鸯的图案。鸳鸯象征夫妻恩爱,剪破鸳鸯暗示夫妻分离。

「恐为相背飞」——恐怕鸳鸯会变成背向而飞的样子——即夫妻分离的预兆。

艺术手法

全诗以"寄征衣"为题材,妙在以"剪鸳鸯"的细节传达女子内心的矛盾与忧虑。鸳鸯是成双成对的象征,剪开鸳鸯图案在心理上暗示了夫妻的分离。从"开箱整理"的积极行动,到"愁""恐"的心理变化,细腻地写出了闺中女子的深情与忧虑。

总体评价

此诗以"剪鸳鸯"这一独特细节写闺中人的心理,精巧含蓄而情深意长。四句之中,前两句叙事,后两句抒情,由外在行为转入内心世界,层层深入,是一首不可多得的闺怨佳作。

相关诗词