寄友人

唐 · 章谒

译文

谢家山水属君家,曾共持钩掷岁华。

谢家的山水属于你家,我们曾一起垂钓消度年华。

竹里竹鸡眠藓石,溪头㶉𫛶踏金沙。

竹林中竹鸡栖息在苔藓石上,溪头鸳鸯踏着金沙。

登楼夜坐三层月,接果春看五色花。

登楼夜坐沐浴在三层月色中,春天嫁接果树看五色花开。

昨日西风动归思,满船凉叶在天涯。

昨日西风勾起了归乡的思绪,满船落叶飘零在天涯。

赏析

题解

此诗寄赠友人,回忆两人曾共度的美好时光——在谢家山水间垂钓、在竹鸡藓石旁闲坐、在溪头看㶉𫛶踏沙、在月下登楼、在春天赏五色花,如今西风起处却只剩天涯的满船凉叶。

逐句解读

「谢家山水属君家,曾共持钩掷岁华。」——上句写谢家的山水之美仿佛属于你家。下句写我们曾经一起持钩垂钓,掷去了青春年华。

「竹里竹鸡眠藓石,溪头㶉𫛶踏金沙。」——上句写竹林中竹鸡在苔藓覆盖的石头上安眠。下句写溪流源头㶉𫛶鸟踩踏着金色的沙粒。以鸟的安闲写友朋相聚的悠闲。

「登楼夜坐三层月,接果春看五色花。」——上句写夜登高楼坐在三层月光之下。下句写春天嫁接果树观赏五色花朵。以登楼赏月和春日赏花的美好回忆。

「昨日西风动归思,满船凉叶在天涯。」——上句写昨日西风起触动了归乡之思。下句写如今满船的秋叶飘零在天涯海角。以凄凉的秋景收束,与前面美好的回忆形成对比。

艺术手法

此诗以回忆与现实的双线结构展开。前三联回忆美好的往日时光(垂钓、观鸟、赏月、看花),末联突然转回现实——「满船凉叶在天涯」。美好回忆与凄凉现实的对比格外强烈。

总体评价

此诗以温馨的回忆和凄凉的现实构成强烈的情感张力。

「竹里竹鸡眠藓石,溪头㶉𫛶踏金沙」两句画面感极强,是全诗最美的意象。末句「满船凉叶在天涯」以满船秋叶的意象写尽了天涯漂泊的孤独。

相关诗词