春日经湖上友人别业

唐 · 章谒

译文

何处狂歌破积愁,携觞共下木兰舟。

到哪里去狂歌一曲来打破积压的忧愁呢,带上酒杯一起登上木兰舟泛游湖上。

绿泉溅石银屏湿,黄鸟逢人玉笛休。

绿色的泉水溅在石头上如银屏般湿润,黄鸟遇到行人时玉笛便停止了吹奏。

天借烟霞装岛屿,春铺锦绣作汀洲。

上天借来烟霞装点着湖中的岛屿,春天铺展锦绣般的繁花做成水中的汀洲。

一年一电逡巡事,不合花前不醉游。

一年之中如电光一闪般倏忽即逝,不应该在花前不醉不归地畅游一番。

赏析

题解

此诗写春日游湖上友人别业的欢快心情。诗人以烟霞岛屿、锦绣汀洲的美景衬托及时行乐的人生观,主张花前不可不醉。

逐句解读

「何处狂歌破积愁」到哪里去狂歌一曲来打破积压的忧愁呢?
「携觞共下木兰舟」带上酒杯一起登上木兰舟泛游湖上。

「绿泉溅石银屏湿」绿色的泉水溅在石头上如银屏般湿润。

「黄鸟逢人玉笛休」黄鸟遇到行人时玉笛便停止了吹奏。

「天借烟霞装岛屿」上天借来烟霞装点着湖中的岛屿。

「春铺锦绣作汀洲」春天铺展锦绣般的繁花做成水中的汀洲。

「一年一电逡巡事」一年之中如电光一闪般倏忽即逝的光阴。

「不合花前不醉游」不应该在花前不醉不归地畅游一番。

艺术手法

全诗以色彩的堆叠营造春日的绚烂:绿泉、银屏、黄鸟、烟霞、锦绣,五彩缤纷。颈联「天借烟霞装岛屿,春铺锦绣作汀洲」以拟人手法将大自然写成一位慷慨的艺术家。末联以「一年一电」的比喻写光阴之速,以「不合不醉游」的否定式劝诫写出及时行乐的人生态度。

总体评价

此诗以绚丽的色彩和夸张的手法写出春日湖上的美景,「天借烟霞装岛屿,春铺锦绣作汀洲」将自然景观提升到天工造物的层面,美不胜收。

相关诗词