春别

唐 · 章谒

译文

掷下篱觞指乱山,趋程不待凤笙残。

放下酒杯指向远处的群山,赶路出发等不及笙歌奏完便已启程。

花边马嚼金衔去,楼上人垂玉筯看。

花丛旁马儿咬着金衔离去,楼上的人垂着如玉簪般的泪珠目送。

柳陌虽然风袅袅,葱河犹自雪漫漫。

柳荫小路上虽然微风袅袅吹拂,但北方的葱河一带仍然大雪弥漫。

殷勤莫厌貂裘重,恐犯三边五月寒。

再三叮嘱不要嫌弃貂裘太过厚重,恐怕到了三边之地即使在五月也依然寒冷。

赏析

题解

此诗写春日送别的场景。诗人以花边马上离人去、楼上玉泪送人看的对比,写出南国柳丝风暖与北方葱河雪漫的地域差异和关切之情。

逐句解读

「掷下篱觞指乱山」放下酒杯指向远处的群山。

「趋程不待凤笙残」赶路出发等不及笙歌奏完。

「花边马嚼金衔去」花丛旁马儿咬着金衔离去。

「楼上人垂玉筯看」楼上的人垂着如玉簪般的泪珠目送。

「柳陌虽然风袅袅」柳荫小路上虽然微风袅袅吹拂。

「葱河犹自雪漫漫」但北方的葱河一带仍然大雪弥漫。

「殷勤莫厌貂裘重」再三叮嘱不要嫌弃貂裘太过厚重。

「恐犯三边五月寒」恐怕到了三边之地即使在五月也依然寒冷。

艺术手法

全诗以空间的对立展开:南国的春花柳丝与北方的葱河雪漫形成鲜明对比。前四句以「花边」「楼上」的分置写离别的两方,「金衔去」与「玉筯看」一动一静。后四句以「虽然」「犹自」的转折将两地的气候差异写出,末句以「恐犯三边五月寒」的叮嘱写出对远行者的深切关怀。

总体评价

此诗以南北气候的对比写出送别的深情,「恐犯三边五月寒」以生活化的关切代替空泛的离愁,真挚动人。

相关诗词