长安春日

唐 · 章谒

译文

春日皇家瑞景迟

春日里皇家的祥瑞景致迟迟方至,

东风无力雨微微

东风柔弱无力,细雨微微飘洒。

六宫罗绮同时泊

六宫的绫罗绸缎同时停歇,

九陌烟花一样飞

京城街巷的烟花一样纷飞。

暖着柳丝金蘂重

暖意催动柳丝,金色花蕊沉甸甸,

冷开山翠雪棱稀

寒意中青山翠色渐显,雪的棱角已稀疏。

输他得路蓬洲客

不如那些走上通途的蓬洲之客,

红绿山头烂醉归

在红绿相映的山头烂醉而归。

赏析

题解

此诗写长安春日的皇家气象与市井繁华,又以蓬洲客的自在对比都市的束缚,流露出对隐逸生活的向往。

逐句解读

「春日皇家瑞景迟」春日里皇家的祥瑞景色姗姗来迟。

「东风无力雨微微」东风轻柔无力细雨绵绵。

「六宫罗绮同时泊」六宫的妃嫔们身着罗绮同时停驻。

「九陌烟花一样飞」长安九街的烟花柳絮同样在飞舞。

「暖着柳丝金蘂重」暖意笼罩柳丝,金色的花蕊沉甸甸的。

「冷开山翠雪棱稀」冷峭中远山苍翠,雪的棱角已经稀薄。

「输他得路蓬洲客」输给了那些找到出路前往蓬洲的隐客。

「红绿山头烂醉归」他们在红绿相间的山头烂醉而归。

艺术手法

前六句以细腻的笔触描写长安春日的景物,「六宫」「九陌」写宫廷与市井的同沐春光,「柳丝金蘂」「山翠雪棱」以色彩的冷暖对比写早春的过渡。末两句以「输他」引出对比,以蓬洲客的烂醉山头反衬身在长安的不自由。

总体评价

此诗以长安春日的皇家气象与隐逸生活的对比,写出身在都市心在山林的情感。

「输他得路蓬洲客」的感叹将繁华之下的隐逸渴望表达得含蓄而真切。

相关诗词