变体诗

唐 · 章谒

译文

东南路尽吴江畔

东南方的路走到了吴江之畔,

正是穷愁暮雨天

正逢穷困愁苦的暮雨天气。

鸥鹭不嫌斜两岸

鸥鹭不嫌两岸倾斜,

波涛欺得逆风船

波涛却欺负逆风行驶的船只。

偶逢岛寺停帆看

偶尔遇到岛上寺庙便停帆观赏,

深羡渔翁下钓眠

深深羡慕渔翁放下钓竿便安然入眠。

今古若论英达筭

古今若论英明通达的筹算,

鸱夷高兴固无边

范蠡泛舟五湖的高兴确实无边无际。

赏析

题解

此诗写吴江畔穷愁暮雨中的旅途感受。诗人以鸥鹭不嫌、波涛欺船的对比写出旅途的艰辛,又以渔翁下钓眠的闲适表达对范蠡式隐逸的向往。

逐句解读

「东南路尽吴江畔」东南方的路走到了尽头在吴江之畔。

「正是穷愁暮雨天」正是穷困愁苦的黄昏下雨天气。

「鸥鹭不嫌斜两岸」鸥鹭并不嫌弃歪斜的两岸。

「波涛欺得逆风船」波涛欺负着逆风行驶的船只。

「偶逢岛寺停帆看」偶尔遇到岛上的寺庙便停下帆来观看。

「深羡渔翁下钓眠」深深地羡慕渔翁下好钓饵便安然入睡。

「今古若论英达筭」从古到今如果论算英雄达人的智慧。

「鸱夷高兴固无边」范蠡(鸱夷子皮)的高情逸兴自然是无穷无尽。

艺术手法

前四句以「穷愁暮雨」写旅途的艰难,「鸥鹭不嫌」以禽鸟的无忧反衬人的有愁,「波涛欺得」以拟人写出自然的无情。后四句以渔翁之闲引出范蠡泛舟五湖的典故,「鸱夷高兴固无边」以范蠡的隐逸为人生楷模,将旅途的穷愁转化为对隐逸生活的向往。

总体评价

此诗以旅途穷愁为背景,从艰难中引出对隐逸的向往。

「深羡渔翁下钓眠」与「鸱夷高兴固无边」将范蠡式的逍遥作为精神寄托。

相关诗词