赠所思

唐 · 张窈窕

译文

与君咫尺长离别

与你明明近在咫尺,却如同长久的生离死别

遣妾容华为谁说

让我这青春容颜不知该为谁而绽放

夕望层城眼欲穿

傍晚时分眺望层层城墙,眼睛都快望穿了

晓临明镜肠堪绝

清晨对着明镜梳妆,肝肠几乎都要寸断了

赏析

题解
此诗题为"赠所思",是张窈窕写给心中所思念之人的一首情诗。诗中描写了虽然近在咫尺却长久不能相见的痛苦,以及日夜思念、容颜憔悴的深情。全诗以对仗工整的形式,将相思之苦写得淋漓尽致,情感浓烈而深沉。

逐句解读
「与君咫尺长离别」——与你虽然近在咫尺,却如同长久离别一般。咫尺形容距离很近,长离别却道出不能相见的痛苦,近在眼前却远在天边,这种矛盾更加令人痛苦。

「遣妾容华为谁说」——让我这青春容颜给谁去诉说呢。容华指美丽的容貌,意为我的美丽无人欣赏、无人倾诉,是对青春虚掷的感叹。

「夕望层城眼欲穿」——傍晚时分望着层层城墙,眼睛都快望穿了。层城指城楼层层叠叠,"眼欲穿"形容盼望之切,将女子登高远望的姿态生动地刻画出来。

「晓临明镜肠堪绝」——清晨对着明亮的铜镜梳妆,肝肠寸断。从傍晚望到清晨,日复一日,梳妆打扮却无人欣赏,镜中的容颜消瘦更显相思之苦。

艺术手法
一是时空对照的运用。从"夕望"到"晓临",从傍晚到清晨,日夜交替中相思之情始终不减,以时间的延续表现情感的深沉。二是对比手法的精妙。

「咫尺」与「长离别」构成空间上的对比,近与远形成强烈反差;

「层城」与「明镜」一外一内,构成了完整的生活空间。三是修辞的含蓄美。

「容华为谁说」以反问语气表达无人欣赏的孤独,「眼欲穿」和「肠堪绝」以夸张手法写相思之深。四是色彩与光影的暗示。

「层城」暗含暮色苍茫,「明镜」暗示晨光清冷,一昏一明之间,是无数个不眠之夜。

总体评价
此诗以极为凝练的语言,写尽了咫尺天涯的相思之苦。张窈窕以"咫尺长离别"这一矛盾命题开篇,一下子击中了情感的核心。后两句以夕望和晓临构成完整的日夜循环,将相思之痛铺展到每一个时刻。

「容华为谁说」一句尤为动人——美丽的容颜本是女子的骄傲,如今却成了无人诉说的遗憾。全诗对仗工整而不呆板,情感浓烈而不直露,是唐代情诗中的上乘之作。

相关诗词