露赋附歌

唐 · 张彦胜

译文

天降气兮地凝精,

天降下灵气,大地凝聚精华,

皇德茂兮芝盖平。

皇帝的德泽茂盛,如芝盖般太平。

金盘渍兮玉杯清,

金盘中浸润着露水,玉杯清澈晶莹,

叶有露兮落有声。

树叶上的露珠滴落,发出声响。

辽东之鹤中夜惊,

辽东的仙鹤在半夜中惊起,

日南之鸡凌晨鸣。

日南的公鸡在凌晨时分啼鸣。

华山栢兮多珠露,

华山的柏树上珠露众多,

松子服之得长生。

松子服食甘露得以长生。

赏析

题解
此为张彦胜《露赋》所附之歌,以楚辞体写成。歌中描写了露的成因(天降气、地凝精)、承露的器皿(金盘、玉杯)、露的声响(叶有露落有声)以及服食露水可得长生的道教观念。

逐句解读
「天降气兮地凝精,皇德茂兮芝盖平。」天降下精气而大地凝聚精华,皇恩德泽茂盛如芝草覆盖平正。

「降气」「凝精」写露的成因——天地精气的交感。

「金盘渍兮玉杯清,叶有露兮落有声。」金盘浸渍着露水、玉杯中露水清澈,叶子上有露水滴落时发出声响。

「金盘」「玉杯」写承露的器皿,「落有声」写露滴的声音。

「辽东之鹤中夜惊,日南之鸡凌晨鸣。」辽东的仙鹤在半夜惊叫,日南(今越南)的公鸡在凌晨鸣叫。以辽东鹤与日南鸡的典故,写出了露降之时的天象变化。

「华山栢兮多珠露,松子服之得长生。」华山的柏树上多有如珠的露水,松子(仙人名)服食露水得以长生。末联以华山柏露和松子的典故,写出服食甘露可得长生的道教观念。

艺术手法
全歌以楚辞体写成,「兮」字的使用营造出古雅的节奏感。以「金盘」「玉杯」的华贵器皿与「叶有露落有声」的细微声响构成对比——器皿的庄严与露滴的轻灵。末联以华山松子的道教典故将露水升华为长生不老的仙药。

总体评价
此歌以丰富的意象和古雅的楚辞体,写出了露的完整世界——从成因到器皿,从声响到仙药。在唐末赋体文学中以意象的丰富和形式的古雅见称。

相关诗词