婺州留别邓使君

唐 · 张循之

译文

西掖驰名久,东阳出守时。

在西掖声名远播已久,到了出守东阳的时候。

江山婺女分,风月隐侯诗。

江山与婺女星分野相应,风月之美犹如隐侯的诗篇。

别恨双溪急,留欢五马迟。

离别的憾恨如双溪水急促,留恋欢聚的五马迟迟不行。

回舟暎沙屿,未远剩相思。

回舟映照着沙洲小岛,尚未远行已剩下满腹相思。

赏析

题解

此诗题为「婺州留别邓使君」,是张循之离开婺州时留别邓姓刺史的作品。诗中回忆了邓使君的政绩和两人的交谊,表达了离别的不舍。

逐句解读

「西掖驰名久,东阳出守时」——在西掖(中书省)长久以来就驰名,到东阳出任太守的时候。

「西掖」指中书省,「东阳」即婺州。

「江山婺女分,风月隐侯诗」——江山由婺女星分野所辖,风月之景有如隐侯沈约的诗篇。

「婺女」是婺州得名的星宿分野,「隐侯」指沈约,曾为东阳太守。

「别恨双溪急,留欢五马迟」——离别的遗恨如双溪之水般急促,挽留的欢情如五马之车般迟缓。

「五马」指太守的车驾。

「回舟暎沙屿,未远剩相思」——回转船帆映照在沙洲之上,虽然没走远却已剩下满心相思。

艺术手法

全诗以对仗工整的联句展开。

「江山婺女分,风月隐侯诗」以地理和文学两个维度介绍了婺州的特色,「婺女」既是星宿名又暗合「婺州」之名。

「别恨双溪急,留欢五马迟」以「急」与「迟」的对比,将离别的心情与挽留的不舍生动地表现出来。末句「回舟暎沙屿」以回望的动作写出了眷恋之情。

总体评价

此诗对仗精工,用典贴切。

「别恨双溪急,留欢五马迟」以溪水的急流和马车的迟缓比喻离别时的矛盾心理,尤为出色。全诗格调典雅,情感含蓄,是盛唐留别诗中的佳作。

相关诗词