送泉州李使君之任

唐 · 张循之

译文

傍海皆荒服,分符重汉臣。

沿海一带都是蛮荒边远之地,朝廷分赐符节委派重要的臣子前去治理。

云山百越路,市井十洲人。

云雾缭绕的山峦间是百越之地的道路,集市中有来自五湖四海的人。

执玉来朝远,还珠入贡频。

远方的部族执持玉器前来朝拜,合浦珠还般的善政使贡品频繁到来。

连年不见雪,到处即行春。

此地常年不见冰雪,到处都如同春天一般温暖。

赏析

题解

此诗题为「送泉州李使君之任」,是送别李姓友人赴泉州任刺史(使君)之作。泉州地处东南沿海,唐时仍属蛮荒边远之地。诗人既描绘了泉州的风土人情,又勉励使君以德化民,体现了对友人赴远方任职的关切与期望。

逐句解读

「傍海皆荒服,分符重汉臣」——沿海一带都是蛮荒边远之地,朝廷分赐竹符委派重要的大臣前往治理。

「荒服」指最边远的地区,「分符」指任命地方官。

「云山百越路,市井十洲人」——云雾缭绕的山峦间是百越之地的道路,集市上有来自五湖四海的人。

「百越」是古代南方少数民族的统称,「十洲」泛指各地。

「执玉来朝远,还珠入贡频」——远方部族执玉前来朝拜,合浦还珠之事频繁发生。

「还珠」典出合浦珠还,比喻善政使物产丰饶。

「连年不见雪,到处即行春」——此地常年不见冰雪,到处都如同春天一般。既写实泉州温暖气候,又暗喻使君到处施行的仁政如同春风化雨。

艺术手法

全诗以地理描写与政治期许相结合。

「云山百越路,市井十洲人」一联以简练的笔触勾勒出泉州作为沿海通商之地的多元文化特征,既有山水之险又有商贸之繁。

「执玉来朝远,还珠入贡频」以对仗工整的句式表达了对友人善政的期望,用典贴切。末联「到处即行春」一语双关,既是地理特征又是政治赞美,含蓄而巧妙。

总体评价

此诗是一首得体的送别赴任之作,兼具风土志与劝勉的双重功能。诗人没有流于一般的离愁别绪,而是将重点放在对任职之地的介绍和对友人的期许上,格调积极向上。全诗结构严谨,对仗工整,用典恰当,体现了盛唐送别诗的成熟风格。

相关诗词