相和歌辞 倢伃怨

唐 · 张烜

译文

贱妾裁纨扇,初摇明月姿。

我裁制了洁白的纨扇,初摇时如明月般皎洁动人。

君王看舞席,坐起秋风时。

君王在舞席上观看歌舞,起身时已是秋风渐起的时节。

玉树清御路,金陈翳垂丝。

玉树排列在清冷的御路两旁,金饰陈设被垂丝遮蔽了光彩。

昭阳无分理,愁寂任前期。

昭阳殿已与我无缘再去论理,只能在愁苦寂寥中听凭命运的安排。

赏析

题解

《相和歌辞·倢伃怨》是张烜模拟班婕妤口吻的宫怨诗。此诗以纨扇为线索,从初承恩宠到被弃冷宫,写出一个宫人命运由盛转衰的全过程。

逐句解读

「贱妾裁纨扇,初摇明月姿。」以裁制纨扇起兴,纨扇洁白如明月,象征宫人初入宫时的美好姿态。班婕妤曾有著名的《怨歌行》以秋扇见弃自喻,此处用典自然。

「君王看舞席,坐起秋风时。」君王在舞席上观看,起身时已是秋风渐起之时。

「坐起」一词暗含时间流逝,从春到秋,恩宠如季节般转瞬即逝。

「玉树清御路,金陈翳垂丝。」玉树夹道排列在御路两旁,金饰陈设被垂丝遮蔽。「翳」字暗示遮蔽、蒙尘,与宫人被冷落的处境相呼应。

「昭阳无分理,愁寂任前期。」昭阳殿已与自己无关,只能在愁苦寂寥中等待命运的安排。

「无分理」即没有缘分再去争辩,「任前期」则是听天由命之意。

艺术手法

此诗以纨扇意象贯穿始终,首句裁扇即暗伏秋扇见弃的结局。中间由春入秋的时序转换,暗示恩宠从盛到衰的过程。末联以「无分」「任」等字写出无可奈何的认命态度,情感由期待转向绝望。全诗语言工整,意象典雅,用典不露痕迹。

总体评价

张烜此诗以纨扇为线索,将班婕妤从初承恩宠到被弃冷宫的命运浓缩在短短八句之中。中间两联以宫廷景象暗示人物处境,含蓄有味。末句「任前期」三字写出宫人在权力面前的无力感,既是对个人命运的叹息,也是对宫廷制度的无言控诉。

相关诗词