流所赠张锡

唐 · 章玄同

译文

黄叶因风下,甘从洛浦隈。

黄叶因为秋风而飘落,甘愿落在洛水弯曲的角落。

白云何所为,还出帝乡来。

白云要飘向何处呢,它还是从帝都的方向飘来的。

赏析

题解

此诗题为「流所赠张锡」,是章玄同在流放地赠给张锡的作品。诗中以黄叶和白云为喻,表达了随遇而安和思念故土的矛盾心情。

逐句解读

「黄叶因风下,甘从洛浦隈」——黄叶因为秋风而落下,甘愿落在洛水的弯曲处。以黄叶自比,表达顺从命运的态度。

「白云何所为,还出帝乡来」——白云要做什么呢?它还是从帝王的故乡飘出来的。以白云比喻自己虽然被流放,但心系京城。

艺术手法

全诗以黄叶和白云两个自然意象构建了双重比喻。黄叶「因风下」是被动的、无奈的,「甘从」是主动的、接受的。白云「还出帝乡来」是从帝都方向飘来,暗喻自己的心仍系于京城。两种意象一动一静、一低一高,写出了流放者既认命又不甘的矛盾心态。

总体评价

此诗以极精炼的篇幅和自然意象表达了流放者的复杂心情。黄叶之低与白云之高构成了空间上的对比,甘从与还出构成了心态上的矛盾。全诗语言朴素,比喻巧妙,在流放诗中别具一格。

相关诗词