使至三姓咽面

唐 · 张宣明

译文

昔闻班家子,笔砚忽然投。

从前听说班家子弟班超忽然投弃了笔砚,投笔从戎远赴西域。

一朝抚长劒,万里入荒陬。

一旦手抚长剑壮志满怀,便远行万里进入荒远的边陲之地。

岂不服艰险,只思清国讐。

哪里是不畏惧那艰难险阻呢,只是想着为国家清除仇敌罢了。

山川去何岁,霜露几逢秋。

离别山川不知过去了多少岁月,在霜露之中已经经历了几个秋天的更替。

玉塞已遐廓,铁关方阻修。

玉门关已经非常遥远空旷,铁门关正险阻难行需要修缮通过。

东都日窅窅,西海此悠悠。

东都洛阳在后方越来越深远渺远,西海在前方却辽阔无际悠悠无尽。

卒使功名建,长封万里侯。

最终完成了出使的使命建立了功名,长期受封为万里之外的诸侯。

赏析

题解
此诗为张宣明出使三姓咽面(西域部族名)的纪行之作。诗人以慷慨激昂的笔调描写了万里出使西域的艰苦和决心,从班超投笔从戎的壮志写到自己建立功名的期许,展现了盛唐文人投笔从戎、建功立业的豪迈情怀。

逐句解读
「昔闻班家子,笔砚忽然投」——从前听说班家子弟(班超)忽然投弃了笔砚,投笔从戎。

「一朝抚长劒,万里入荒陬」——一旦手抚长剑,便远行万里进入荒远的边陲之地。

「岂不服艰险,只思清国讐」——哪里是不畏惧那艰难险阻呢,只是想着为国清除仇敌。

「山川去何岁,霜露几逢秋」——离别山川不知过去了多少岁月,霜露之中已经历了几个秋天。

「玉塞已遐廓,铁关方阻修」——玉门关已经非常遥远空旷,铁门关正险阻难行需要修整。

「东都日窅窅,西海此悠悠」——东都洛阳在遥远的后方越来越深远,西海在前方却辽阔无际悠悠无尽。

「卒使功名建,长封万里侯」——最终建立了出使的功名,长期封为万里之外的诸侯。

艺术手法
全诗以"投笔从戎"为主题,以班超为精神先驱。

"昔闻班家子"以班超投笔从戎的典故开篇,为全诗奠定了慷慨激昂的基调。

"山川去何岁,霜露几逢秋"以时间和季节的流逝写出征途的漫长和艰辛。

"玉塞已遐廓,铁关方阻修"以具体的地名(玉门关、铁门关)和"遐廓""阻修"的描写,展现了西域边地的荒远和险阻。

"东都日窅窅,西海此悠悠"以"窅窅"和"悠悠"两个叠词,分别写出后方故乡的渺远和前方道路的无尽。

总体评价
此诗气势雄壮,格调高昂,是典型的盛唐边塞纪行诗。诗人以班超为榜样,将个人的出使使命与国家的大业联系起来。

"岂不服艰险,只思清国讐"一句掷地有声,充分展现了盛唐时期文人"宁为百夫长,胜作一书生"的豪迈气概。

相关诗词