杂咏

唐 · 张旭

译文

既作湖阴客,如何更远游?

既然已客居湖阴,为何还要远行?

章江昨夜雨,送我过扬州。

章江昨夜下了雨,雨水送我过了扬州。

赏析

题解

此为唐代书法家、诗人张旭所作的五言绝句。诗写自己已经客居湖阴(今安徽芜湖一带),为何还要远行?昨夜章江下了雨,今天雨水就送我过了扬州。全诗以问答形式表达了行旅中的感慨。

逐句解读

「既作湖阴客,如何更远游」——既然已经做了湖阴的客居之人,为什么还要远行呢?

「章江昨夜雨,送我过扬州」——章江昨夜下了雨,雨水把我送过了扬州。

艺术手法

首句以反问起笔,「既……如何……」的句式表达了对不断漂泊的困惑。末句「送我过扬州」以拟人手法将夜雨视为送行的朋友,化愁为趣。

「章江」与「扬州」两个地名构成行旅路线,暗示了旅途的遥远。全诗语言直白如口语,却有行旅诗特有的惆怅韵味。

总体评价

此诗以简短的篇幅表达了旅人对漂泊生活的感慨。以雨「送」人的拟人手法,将自然景物与行旅心情巧妙融合,轻淡而不轻浮。

相关诗词