相和歌辞 长门怨

唐 · 张修之

译文

长门落景尽,洞房秋月明。

长门宫中夕阳余晖已尽,幽深的闺房中秋月分外明朗。

玉阶草路积,金屋网尘生。

玉石台阶上杂草丛生积满路径,金屋中蛛网遍布灰尘弥漫。

妾妬今应改,君恩昔未平。

妾身的嫉妒如今应当已经改过,可君王昔日的恩情始终未能平复。

赏析

题解
此诗为乐府相和歌辞「长门怨」,张修之作。诗中以长门宫中日暮月明的凄清景象,写出失宠妃嫔的孤独与哀怨:落景已尽、秋月照明、玉阶草积、金屋尘生,以密集的荒废意象渲染出被遗忘的深宫环境。末联「妾妬今应改,君恩昔未平」以妒意的改变暗示恩宠的彻底断绝。

逐句解读
「长门落景尽,洞房秋月明。」长门宫中落日的余晖已经消尽,深闺中秋天的月亮明亮照耀。

「落景尽」写出日暮的来临,「秋月明」以月光的清冷写出深宫的寂寥。

「玉阶草路积,金屋网尘生。」玉石的台阶上野草在路面堆积,金屋中蛛网和尘土不断滋生。

「草路积」写出台阶久无人行,「网尘生」写出屋内的荒废,以自然对人工的侵蚀写出被遗忘的状态。

「妾妬今应改,君恩昔未平。」妾身的嫉妒之心如今应该已经改变了,但君王昔日的恩情却从未平息过。

「妬今应改」写出嫉妒已无意义——既然再无新宠可以嫉妒,「君恩昔未平」写出往日恩情的未了,暗示恩宠虽断而情未断。

艺术手法
此诗以六句三联的精炼形式,以密集的荒废意象构建出被遗忘的深宫图景。

「落景尽」与「秋月明」以日与月的交替写出昼夜的循环和时间的无尽流逝。

「玉阶草路积,金屋网尘生」以自然物(草、蛛网、尘)对人工物(玉阶、金屋)的侵蚀,写出无人居住的荒废。

「草路积」的「积」字和「网尘生」的「生」字,以自然生长的力量反衬人事的消亡。末联「妾妬今应改」以「应改」的推测语气写出心境的变化——连嫉妒都已成为过去,意味着恩宠已彻底无望。

「君恩昔未平」以「未平」写出心结仍在,与前句构成微妙的心理矛盾。

总体评价
张修之此诗以精炼的笔触和密集的荒废意象写出长门宫中被遗忘的凄凉,「玉阶草路积,金屋网尘生」以自然对人工的侵蚀写出被遗忘的深度。全诗短小而意境完整,是长门怨题材中以意象取胜的佳作。

相关诗词