长门怨

唐 · 张修之

译文

长门落景尽,洞房秋月明。

长门宫中日影已经落尽,深闺中秋月分外明亮照人。

玉阶草露积,金屋网尘生。

玉阶上野草丛生露水积聚,金屋中蛛网密布灰尘遍布。

妾妒今应改,君恩昔未平。

我的嫉妒如今应该已经有所改变,但您昔日的恩情却从未公平过。

寄语临邛客,何时作赋成。

传话给临邛来的客人司马相如,那篇打动君王的赋何时才能写成呢。

赏析

题解
此诗以"长门怨"为题,写失宠宫妃的孤寂与怨恨。以落景、秋月、草露、网尘等意象描绘了冷宫的荒凉。

逐句解读
「长门落景尽,洞房秋月明」——长门宫中日影已尽,深闺中秋月分外明亮。

"长门"即汉武帝陈皇后被废所居之宫,"落景尽"写白日的结束。

「玉阶草露积,金屋网尘生」——玉阶上草露积聚,金屋中蛛网灰尘丛生。

"草露积"写荒芜,"网尘生"写久无人居。

「妾妒今应改,君恩昔未平」——我的嫉妒如今应该已经改变,但您昔日的恩情却从未公平。

"今应改"写时过境迁,"昔未平"写怨恨未消。

「寄语临邛客,何时作赋成」——传话给临邛来的客人(司马相如),何时能写成那篇赋?"临邛客"即司马相如,陈皇后曾请其作《长门赋》以感动武帝。

艺术手法
全诗以长门宫的荒凉环境写失宠宫妃的怨恨。

"落景尽""草露积""网尘生"三层意象层层叠加写冷宫的废弃。

"妾妒今应改"的写法含蓄——不是不再嫉妒,而是嫉妒的对象和方式已经改变。末句以请司马相如作赋收束,暗用《长门赋》之典。

总体评价
此诗以长门冷宫的荒凉环境写宫妃的失宠之怨,格调幽冷沉郁。

"寄语临邛客,何时作赋成"以典故收束,含蓄而有余味。

相关诗词